1
00:00:58,318 --> 00:01:00,103
Hei, kupu-kupu.

2
00:01:03,671 --> 00:01:05,673
Ingin pergi
lihat ayahmu?

3
00:01:08,720 --> 00:01:11,114
Oke, ini masalahnya.

4
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
Semua yang perlu Anda ketahui...

5
00:01:13,768 --> 00:01:15,422
"Ayo Kucing Liar."

6
00:01:15,509 --> 00:01:18,382
Ibumu adalah penggemar Duke.
Keretakan besar di sana.

7
00:01:18,469 --> 00:01:20,340
Tapi ini tahun kita.

8
00:01:20,427 --> 00:01:22,429
Kamu akan menjadi seperti itu
di sisiku. Mengerti?

9
00:01:23,952 --> 00:01:25,345
Oke.

10
00:01:25,432 --> 00:01:27,913
Baiklah, kita sudah bicara.
Anda dapat memilikinya.

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,088
- Baiklah.
- Uh-hah.

12
00:01:29,175 --> 00:01:30,611
Usaha yang bagus.

13
00:01:30,698 --> 00:01:33,962
Sekarang fokus. Dokter bilang kita perlu
nama untuk mengeluarkannya.

14
00:01:34,049 --> 00:01:36,965
Dan jangan bilang Ed.
Kami tidak menyebutkan nama
putri kami Ed.

15
00:01:37,052 --> 00:01:39,533
- Aku bilang Ed Jr.
- Aku serius.

16
00:01:39,620 --> 00:01:41,535
Dia membutuhkan nama.

17
00:01:41,622 --> 00:01:43,842
Ya, kakaknya menginginkannya
untuk memanggilnya Yoda.

18
00:01:43,929 --> 00:01:45,757
Mungkin Anda harus memutuskan.

19
00:01:47,367 --> 00:01:48,455
Michelle.

20
00:01:49,891 --> 00:01:52,285
- Berarti "Hadiah dari Tuhan."
- Oke.

21
00:01:52,372 --> 00:01:54,026
Michelle itu.

22
00:01:55,941 --> 00:01:59,074
Michelle Edward
Yoda Schmitt Jr.

23
00:01:59,162 --> 00:02:00,337
Itu sudah cukup.

24
00:02:07,474 --> 00:02:08,823
Cantik.

25
00:02:11,304 --> 00:02:12,914
<i>Tuan. Schmitt?</i>

26
00:02:14,046 --> 00:02:15,352
<i>Tuan. Schmitt?</i>

27
00:02:16,962 --> 00:02:19,443
Tekanan darahnya
mulai turun.

28
00:02:20,531 --> 00:02:21,836
Ini akan segera terjadi.

29
00:02:22,663 --> 00:02:23,925
Saya sangat menyesal.

30
00:02:43,858 --> 00:02:44,859
saya...

31
00:02:47,297 --> 00:02:49,124
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

32
00:02:54,304 --> 00:02:56,044
Istirahatlah sekarang, sayang.

33
00:02:56,915 --> 00:02:57,916
Oke?

34
00:03:00,135 --> 00:03:01,876
Aku akan menjaga gadis-gadis itu.

35
00:03:33,952 --> 00:03:37,303
Baiklah, Anda tahu latihannya.
Satu, dua, tiga, berangkat.

36
00:03:39,697 --> 00:03:41,568
Hei, kamu lupa garamnya.

37
00:03:41,655 --> 00:03:42,787
Lebih baik lakukan putaran lain.

38
00:03:42,874 --> 00:03:44,049
Oke.

39
00:03:44,136 --> 00:03:45,790
Satu untukku, satu untuk temanku,

40
00:03:45,877 --> 00:03:47,444
dan satu untuk
semua orang di bar.

41
00:03:47,531 --> 00:03:49,489
Aku baik-baik saja, sayang.

42
00:03:49,576 --> 00:03:51,143
Ayo. Mari kita bersenang-senang.

43
00:03:51,230 --> 00:03:52,492
Kalian ingin beberapa foto?

44
00:04:01,980 --> 00:04:02,981
Ayo.

45
00:04:05,113 --> 00:04:06,419
Pahami, Nak!

46
00:04:08,639 --> 00:04:10,205
Bersulang.

47
00:04:10,293 --> 00:04:13,165
Sekarang, kamu bilang satu minuman.

48
00:04:13,252 --> 00:04:16,473
Yah, aku hanya mencoba membuatnya
salah satu dari orang-orang ini terlihat seusiaku.

49
00:04:16,560 --> 00:04:19,345
Yah, minuman kerasnya tidak cukup
di tempat ini untuk itu, sayang.

50
00:04:19,432 --> 00:04:21,739
Aku baik-baik saja.

51
00:04:25,699 --> 00:04:27,048
Saya suka lagu ini.

52
00:04:28,006 --> 00:04:29,921
Gadis.

53
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
<i>♪ Di luar negeri
Melewati tanda batas kota</i>

54
00:04:31,575 --> 00:04:32,750
Hentikan itu.

55
00:04:32,837 --> 00:04:34,360
- <i>♪ Di mana ada honky-tonk</i>
- Tidak.

56
00:04:34,447 --> 00:04:36,536
<i>- ♪ Dekat garis kabupaten</i>
- WANITA 3 : Ayo, sayang.

57
00:04:36,623 --> 00:04:38,843
<i>- ♪ Pertemuan dimulai
melompat setiap malam</i>
Kamu dapat ini, Nak!

58
00:04:38,930 --> 00:04:40,584
<i>♪ Saat matahari terbenam</i>

59
00:04:40,671 --> 00:04:42,368
Ayo, turun.

60
00:04:42,455 --> 00:04:45,284
- Gadis, turun dari sana.
<i>- ♪ Mereka mendapatkan wanita wiski</i>

61
00:04:45,371 --> 00:04:46,981
<i>♪ Musik dan merokok</i>

62
00:04:47,068 --> 00:04:49,419
<i>♪ Di situlah
Semua kaum koboi</i>

63
00:04:49,506 --> 00:04:51,943
<i>♪ Buka boot scootin' boogie</i>

64
00:04:54,728 --> 00:04:55,816
<i>♪ Aku mendapat pekerjaan bagus</i>

65
00:04:55,903 --> 00:04:57,992
<i>♪ Aku bekerja keras demi uangku</i>

66
00:04:58,079 --> 00:05:00,255
<i>♪ Saat waktunya berhenti</i>

67
00:05:00,343 --> 00:05:01,518
<i>♪ Aku membanting pintu dan berlari... ♪</i>

68
00:05:12,964 --> 00:05:14,400
<i>♪ Terjebak di hutan... ♪</i>

69
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
Saya baik-baik saja!
Ayo lanjutkan!

70
00:05:18,317 --> 00:05:19,579
<i>♪ Ya</i>

71
00:05:19,666 --> 00:05:22,277
<i>♪ Tumit kaki, lakukan-si-lakukan
Ayo sayang ♪</i>

72
00:06:37,831 --> 00:06:39,050
Baiklah, selamat pagi.

73
00:06:39,180 --> 00:06:41,182
Kamu membuatku takut.

74
00:06:41,705 --> 00:06:43,620
Tolong beritahu saya
kamu satu-satunya di sini.

75
00:06:43,707 --> 00:06:44,925
Ini hanya aku.

76
00:06:45,012 --> 00:06:48,451
Bersyukur.

77
00:06:48,538 --> 00:06:51,541
- Malam yang luar biasa, ya?
- Hmm.

78
00:06:52,846 --> 00:06:54,282
Apakah kamu mengantarku pulang?

79
00:06:54,369 --> 00:06:56,197
Ya. Butuh sedikit
pekerjaan.

80
00:06:57,068 --> 00:06:59,200
Anda suka berperang.

81
00:07:02,290 --> 00:07:03,640
Baiklah. Ayo.

82
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
Saya pikir itu adalah barnya
itu bersifat berperang.

83
00:07:05,424 --> 00:07:07,470
- Apakah kamu melihat
apa dampaknya padaku?
- Ayo. Ambil sepatumu.

84
00:07:07,557 --> 00:07:08,993
- Rumah Wafel?
- Tidak.

85
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
- Kamu jenius.
- Tidak ada Rumah Wafel, Sharon.

86
00:07:10,647 --> 00:07:12,170
Hal ini tidak boleh terus terjadi.

87
00:07:12,257 --> 00:07:13,911
Sungguh,
Saya secara resmi khawatir.

88
00:07:16,870 --> 00:07:18,568
- Kamu secara resmi khawatir?
- Ya.

89
00:07:18,655 --> 00:07:20,265
Baiklah, hei, kalian semua,
itu resmi.
Dia khawatir.

90
00:07:20,352 --> 00:07:21,484
Ayo. Ambil sepatumu.

91
00:07:22,354 --> 00:07:24,835
- Tidak.
- Ambil sepatumu.

92
00:07:24,922 --> 00:07:27,011
Ayolah, Rose, serius.

93
00:07:28,534 --> 00:07:29,622
Apa ini?

94
00:07:29,709 --> 00:07:32,103
Inilah aku yang sedang berada
seorang teman yang baik.

95
00:07:32,190 --> 00:07:35,193
Ini karena aku tidak mengizinkanmu
untuk menjadi ibumu.

96
00:07:35,280 --> 00:07:36,716
Sekarang, pakai sepatunya.

97
00:07:39,763 --> 00:07:41,112
Sharon.

98
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
<i>Aku sangat lelah
perasaan itu.</i>

99
00:07:46,117 --> 00:07:47,684
Kosong.

100
00:07:47,771 --> 00:07:50,730
Tidak ada artinya, tidak apa-apa.

101
00:07:50,817 --> 00:07:53,167
Saya harus menemukan sesuatu
melampaui diriku sendiri.

102
00:07:53,254 --> 00:07:54,778
Beberapa tujuan.

103
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
Saat itulah segalanya
berubah untukku.

104
00:07:58,042 --> 00:07:59,347
Bagaimanapun, sudah dimulai.

105
00:07:59,434 --> 00:08:02,394
Jadi, itulah saran saya.

106
00:08:02,481 --> 00:08:05,528
Temukan alasan untuk berada di sini
itu lebih besar darimu.

107
00:08:05,615 --> 00:08:07,878
Terima kasih kawan.

108
00:08:09,009 --> 00:08:11,621
Siapa pun yang mau
suka berbagi?

109
00:08:13,231 --> 00:08:15,538
Siapa pun di sini
untuk pertama kalinya?

110
00:08:18,453 --> 00:08:19,716
Benar-benar?

111
00:08:20,630 --> 00:08:21,587
Oh.

112
00:08:22,109 --> 00:08:23,633
Tentu saja.

113
00:08:23,720 --> 00:08:25,199
Nama saya Sharon.

114
00:08:25,286 --> 00:08:26,853
Hei, Sharon.

115
00:08:26,940 --> 00:08:29,247
Dan saya bukan seorang pecandu alkohol.

116
00:08:29,334 --> 00:08:30,944
aku hanya
seorang penata rambut yang kesal

117
00:08:31,031 --> 00:08:34,295
dengan sakit kepala yang membelah
dan teman yang sangat menyebalkan.

118
00:09:15,815 --> 00:09:16,990
Bu?

119
00:09:20,515 --> 00:09:21,647
Bu?

120
00:10:14,134 --> 00:10:17,137
Ayah, kita punya situasi.

121
00:10:17,224 --> 00:10:20,053
Aku ingin tampil cantik di hadapan Ibu.

122
00:10:23,753 --> 00:10:25,363
Ya...

123
00:10:25,450 --> 00:10:28,366
Saya tidak melihat masalahnya di sini.
Dia terlihat cantik bagiku.

124
00:10:31,674 --> 00:10:34,024
Mungkin hanya sedikit
dari pipi.

125
00:10:58,701 --> 00:11:00,528
Transplantasi hati.

126
00:11:01,355 --> 00:11:02,617
Hal kecil yang malang.

127
00:11:30,645 --> 00:11:32,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

128
00:11:32,735 --> 00:11:34,388
Ini bodoh.

129
00:11:35,389 --> 00:11:36,390
"Ya Tuhan...

130
00:11:37,565 --> 00:11:39,611
"kenapa kamu meninggalkanku?"

131
00:11:42,048 --> 00:11:45,356
Terkadang di sana saja
bukanlah sebuah jawaban.

132
00:11:45,443 --> 00:11:47,967
Bodoh, bodoh, bodoh.

133
00:11:48,054 --> 00:11:51,275
Untuk rasa sakitnya,
atas kerugiannya.

134
00:11:54,365 --> 00:11:55,366
Sebagai manusia,

135
00:11:56,715 --> 00:11:58,804
kami selalu mencari jawaban.

136
00:12:01,241 --> 00:12:03,678
Kami ingin tahu alasannya.

137
00:12:05,855 --> 00:12:07,770
Mengapa kami kalah
saudari kita Theresa?

138
00:12:09,293 --> 00:12:13,079
Ibu tercinta, istri, teman.

139
00:12:15,429 --> 00:12:21,131
Theresa adalah cahaya
dan sebuah inspirasi
untuk semua orang.

140
00:12:21,218 --> 00:12:24,264
Dan itulah yang membuat semua ini terjadi
jauh lebih menyakitkan.

141
00:12:24,351 --> 00:12:27,528
Dan kurangnya jawaban
jauh lebih membuat frustrasi.

142
00:12:31,532 --> 00:12:32,533
Ed.

143
00:12:33,665 --> 00:12:34,797
Saya sangat menyesal.

144
00:12:36,886 --> 00:12:40,890
Saya berharap saya memiliki kata-kata yang sempurna
untuk kukatakan padamu saat ini.

145
00:12:42,935 --> 00:12:44,502
Tapi aku bisa memberitahumu ini.

146
00:12:46,156 --> 00:12:47,897
Tuhan ada di sini bersama kita
sekarang...

147
00:12:48,811 --> 00:12:49,986
di ruangan ini.

148
00:12:50,769 --> 00:12:52,423
Dan kami di sini bersama Anda.

149
00:12:54,164 --> 00:12:55,295
Dan kami mencintaimu.

150
00:12:57,471 --> 00:13:00,083
Jadi, bersandarlah pada Tuhan. Bersandarlah pada kami.

151
00:13:02,041 --> 00:13:03,913
Itu adalah tantangan saya
untuk kalian semua.

152
00:13:05,218 --> 00:13:07,917
Temukan cara
untuk membantu keluarga ini.

153
00:13:15,315 --> 00:13:16,708
Ayo kita cari makanan.

154
00:13:19,102 --> 00:13:20,581
- Oke. Hati-hati.
- Datang.

155
00:13:26,326 --> 00:13:27,937
- Ya ampun.
- Tidak apa-apa.

156
00:13:30,940 --> 00:13:32,593
- Maaf. Terima kasih.
- Tidak apa-apa.

157
00:13:33,768 --> 00:13:35,770
Rokmu berkilau.

158
00:13:35,858 --> 00:13:37,598
Baiklah, hai.

159
00:13:37,685 --> 00:13:39,165
Anda pasti Michelle.

160
00:13:39,252 --> 00:13:42,429
Saya berharap gaun saya berkilau.

161
00:13:42,516 --> 00:13:44,779
Lihat bagaimana putarannya.

162
00:13:44,867 --> 00:13:46,956
Oh baiklah,
itu sangat cantik.

163
00:13:47,043 --> 00:13:49,045
Saya berumur lima tahun
tapi hampir enam.

164
00:13:49,132 --> 00:13:51,221
Oh ya? Dan bagaimana denganmu?

165
00:13:51,308 --> 00:13:53,440
Aku yakin kamu...
Tunggu, aku yakin kamu berumur 12 tahun.

166
00:13:53,527 --> 00:13:54,789
Umurku baru delapan tahun.

167
00:13:54,877 --> 00:13:56,095
Hanya delapan?

168
00:13:56,182 --> 00:13:57,270
Lihatlah ikat pinggangmu.
Cocok dengan gaunnya.

169
00:13:57,357 --> 00:13:58,968
Halo. Saya tidak percaya
kita sudah bertemu.

170
00:13:59,055 --> 00:14:01,448
Saya tidak berpikir
kita saling kenal.

171
00:14:01,535 --> 00:14:03,102
Apakah Anda salah satunya
Teman Teresa?

172
00:14:03,189 --> 00:14:06,540
Tidak, aku baru saja masuk
dari jalanan.

173
00:14:06,627 --> 00:14:08,586
eh...

174
00:14:08,673 --> 00:14:11,545
Maaf.
Saya bangun sedikit cepat.

175
00:14:11,632 --> 00:14:12,677
Saya pusing.

176
00:14:12,764 --> 00:14:14,679
aku, um...

177
00:14:15,245 --> 00:14:16,507
Um, aku Sharon.

178
00:14:18,335 --> 00:14:19,466
aku hanya...

179
00:14:19,553 --> 00:14:20,903
Saya membaca tentang keluarga Anda
di kertas,

180
00:14:20,990 --> 00:14:24,123
dan aku hanya ingin
untuk datang dan berkata

181
00:14:24,210 --> 00:14:25,646
Aku benar-benar minta maaf.

182
00:14:26,517 --> 00:14:28,388
- Benar-benar.
- Terima kasih, Bu.

183
00:14:28,475 --> 00:14:31,826
Dan jika pernah ada
apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu...

184
00:14:35,091 --> 00:14:38,964
Anda baik sekali,
tapi kami bertahan.

185
00:14:39,051 --> 00:14:41,924
Baiklah kalau begitu.
Saya akan membiarkan kalian kembali melakukannya
dan...

186
00:14:42,011 --> 00:14:43,969
Maaf, saya tahu
rasanya agak aneh memilikinya...

187
00:14:44,056 --> 00:14:46,189
Yah, bagaimanapun juga,
Aku akan memikirkan kalian semua.

188
00:14:47,494 --> 00:14:48,582
Oke, sampai jumpa, gadis-gadis.

189
00:14:48,669 --> 00:14:50,367
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

190
00:14:55,198 --> 00:14:56,590
Bodoh.

191
00:14:58,636 --> 00:15:00,899
<i>Jadi, tunggu sebentar.</i>

192
00:15:00,986 --> 00:15:04,729
Anda baru saja masuk
seorang wanita yang belum pernah kamu temui sebelumnya
pemakaman?

193
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
Mengapa tepatnya?

194
00:15:07,210 --> 00:15:08,428
Karena dia Bibi Sharon.

195
00:15:08,515 --> 00:15:10,604
Sekarang, saya tidak tahu kenapa.

196
00:15:10,691 --> 00:15:13,390
Hanya tentang sesuatu
gadis kecil itu, sakit,

197
00:15:13,477 --> 00:15:16,132
tanpa mama,
itu hanya menghancurkan hatiku.

198
00:15:16,219 --> 00:15:19,309
Dia baru berusia lima tahun,
dan dia sudah membutuhkannya
transplantasi hati.

199
00:15:20,353 --> 00:15:21,789
Lalu aku mendengar orang-orang berkata

200
00:15:21,876 --> 00:15:24,270
keluarga itu kehabisan darah
dari semua tagihan rumah sakit.

201
00:15:26,490 --> 00:15:27,491
Mawar.

202
00:15:29,406 --> 00:15:31,495
Menurutku, aku seharusnya begitu
untuk memberi mereka uang.

203
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
Untuk transplantasi.

204
00:15:32,931 --> 00:15:34,367
Anda mendapat uang sebanyak itu,
Saya ingin kenaikan gaji.

205
00:15:34,454 --> 00:15:36,717
Kamu beruntung aku membayarmu
apa pun.

206
00:15:36,804 --> 00:15:39,982
Saya tidak bermaksud memberikannya
uangnya, dariku, lho.

207
00:15:41,461 --> 00:15:44,116
Temukan itu. Dapatkan itu entah bagaimana.

208
00:15:44,203 --> 00:15:46,814
Ribuan dolar
untuk operasi orang asing.

209
00:15:46,901 --> 00:15:48,860
Cukup "pahami".

210
00:15:48,947 --> 00:15:50,993
Jangan bersikap negatif.

211
00:15:51,080 --> 00:15:53,212
Anda tahu seperti apa rasanya
untukku tumbuh dewasa.

212
00:15:53,299 --> 00:15:59,827
Kurasa aku hanya merasa...
terhubung dengannya.

213
00:15:59,914 --> 00:16:03,005
Anda benar-benar berpikir inilah yang terjadi
Anda harus fokus
sekarang?

214
00:16:04,397 --> 00:16:05,964
Sebenarnya, aku tahu.

215
00:16:06,051 --> 00:16:09,489
Karena aku baru saja mendengarnya,
dari orang anonim ini

216
00:16:09,576 --> 00:16:12,318
yang kita semua perlu temukan
arti dan tujuan
di luar diri kita sendiri.

217
00:16:12,405 --> 00:16:15,017
Bahwa ada beberapa nasihat bagus,
tidakkah kamu berpikir?

218
00:16:17,193 --> 00:16:18,150
Mmm-hmm.

219
00:17:13,075 --> 00:17:14,467
Dia makan hari ini?

220
00:17:15,642 --> 00:17:16,817
Sedikit.

221
00:17:17,644 --> 00:17:19,124
Dia harus makan, Bu.

222
00:17:33,704 --> 00:17:34,748
Ayah?

223
00:17:38,012 --> 00:17:39,362
Hei, kupu-kupu.

224
00:17:46,151 --> 00:17:47,979
Kamu seharusnya sudah tidur.

225
00:17:49,154 --> 00:17:50,199
MM.

226
00:17:50,286 --> 00:17:51,635
Dimana ibu?

227
00:17:54,594 --> 00:17:56,335
Grammy mengatakan dia berada di surga.

228
00:17:56,422 --> 00:17:58,032
Apakah itu benar?

229
00:18:01,775 --> 00:18:03,603
Tapi dimana dia sebenarnya?

230
00:18:09,827 --> 00:18:11,872
Dia ada di sini sekarang.

231
00:18:11,959 --> 00:18:14,788
Tapi dimana dia sebenarnya?

232
00:18:14,875 --> 00:18:17,617
Ayah, umurku lima tahun.
Kamu bisa menjadi nyata bersamaku.

233
00:18:26,539 --> 00:18:28,498
Ini membingungkan, saya tahu.

234
00:18:33,111 --> 00:18:34,504
Ayo, satu gigitan.

235
00:18:35,983 --> 00:18:37,550
Itu gigitan besar yang bagus.

236
00:18:39,509 --> 00:18:41,163
Ayo. Mari kita masukkan kamu ke dalam.

237
00:18:56,265 --> 00:18:57,788
Kamu tidak perlu tinggal, Bu.

238
00:18:57,875 --> 00:18:58,963
Aku tahu.

239
00:19:00,921 --> 00:19:03,141
Tidak bisa melakukan semuanya
sendiri, Ed.

240
00:19:51,189 --> 00:19:52,495
<i>Beralih ke cuaca,</i>

241
00:19:52,582 --> 00:19:54,453
<i>kejatuhan Kentucky lagi
di sini di Louisville.</i>

242
00:19:54,540 --> 00:19:56,716
<i>Jika kamu seperti aku,
kamu mengincar langit ini</i>

243
00:19:56,803 --> 00:19:58,588
<i>dengan prihatin,
dan untuk alasan yang bagus.</i>

244
00:19:58,675 --> 00:20:00,285
<i>Dengan awan gelap
di cakrawala,</i>

245
00:20:00,372 --> 00:20:01,939
<i>kelembaban tinggi
dan badai petir
dalam perjalanan...</i>

246
00:20:03,854 --> 00:20:06,073
<i>...semua syaratnya
benar,
jadi bersiaplah, teman-teman.</i>

247
00:20:06,160 --> 00:20:08,511
<i>Inilah yang kami sebut
cuaca tornado.</i>

248
00:20:08,598 --> 00:20:10,817
<i>Pihak berwenang merekomendasikan
kamu masuk ke dalam ruangan.</i>

249
00:20:10,904 --> 00:20:12,515
<i>Pergilah ke ruang bawah tanah
jika Anda punya</i>

250
00:20:12,602 --> 00:20:14,386
<i>- dan menjauhlah dari jendela.</i>
- Apa yang pernah aku lakukan padamu?

251
00:20:14,473 --> 00:20:16,867
<i>Berhati-hatilah di luar sana,
Kentuckiana.</i>

252
00:20:16,954 --> 00:20:18,651
"Air pasang
akan segera keluar.

253
00:20:18,738 --> 00:20:21,045
“Jika mereka terjebak
di pantai, mereka akan mati.

254
00:20:21,132 --> 00:20:22,351
"Orang tua itu mengerutkan kening..."

255
00:20:22,438 --> 00:20:24,570
Ayah.

256
00:20:24,657 --> 00:20:26,659
Oh, tidak apa-apa, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.

257
00:20:26,746 --> 00:20:29,314
aku mengerti kamu. Lihat
tangan yang besar dan kuat ini.

258
00:20:29,401 --> 00:20:30,924
- Jangan, Ayah. Jangan, Ayah.
- Pikir apa pun akan terjadi

259
00:20:31,011 --> 00:20:33,318
dengan tangan yang besar dan kuat ini?

260
00:20:33,405 --> 00:20:35,364
Anda aman.

261
00:20:35,451 --> 00:20:37,496
Kamu tidak lebih kuat
daripada badai, Ayah.

262
00:20:37,583 --> 00:20:39,193
Ingin bertaruh?

263
00:20:39,281 --> 00:20:40,891
Anda ingin bertaruh?

264
00:20:40,978 --> 00:20:42,675
Berlangsung. Teruslah membaca.

265
00:20:42,762 --> 00:20:45,939
"Orang tua itu mengerutkan kening
dan berkata, 'Tidakkah kamu lihat?

266
00:20:46,026 --> 00:20:47,724
"'Pantainya membentang
bermil-mil

267
00:20:47,811 --> 00:20:50,117
"'dan masih banyak lagi bintang laut
daripada yang bisa Anda hitung.

268
00:20:50,204 --> 00:20:52,294
"'Bahkan jika kamu bekerja sepanjang hari
dan sepanjang malam,

269
00:20:52,381 --> 00:20:54,687
"'Tetap saja tidak
membuat perbedaan.'

270
00:20:54,774 --> 00:20:58,343
“Saat pria itu berbicara,
gadis itu mengangkatnya
bintang laut yang lain

271
00:20:58,430 --> 00:21:00,127
"dan melemparkannya
kembali ke laut.

272
00:21:00,214 --> 00:21:02,652
Lalu, sambil nyengir, dia berkata,

273
00:21:02,739 --> 00:21:04,480
"'Membuat perbedaan
untuk yang itu.'"

274
00:21:04,567 --> 00:21:07,613
- Wah! Ya. Bagus sekali.
Bagus sekali.
Bacaan yang bagus.

275
00:21:07,700 --> 00:21:10,355
Kerja bagus, sayang.

276
00:21:10,442 --> 00:21:12,009
- Kita harus pergi.
- Apa? Apa itu?

277
00:21:12,096 --> 00:21:13,358
Matanya berwarna kuning.

278
00:21:13,445 --> 00:21:14,925
- Oh tidak. Apa? Tidak.
- Apa, Ayah?

279
00:21:15,012 --> 00:21:16,796
- Kamu tidak bisa mengemudi dengan ini.
- Tidak, aku harus melakukannya.

280
00:21:16,883 --> 00:21:18,102
Ayolah, sayang.

281
00:21:18,189 --> 00:21:19,973
- Kamu ingin bertualang?
- Mmm-hmm.

282
00:21:20,060 --> 00:21:21,366
Ada apa, Ayah?

283
00:21:21,453 --> 00:21:22,802
Ya, tidak ada apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.

284
00:21:22,889 --> 00:21:24,021
Anda tetap bersama Grammy.
Aku mencintaimu.

285
00:21:24,108 --> 00:21:25,805
Tidak, tapi jalan raya
akan ditutup.

286
00:21:25,892 --> 00:21:27,546
- Aku akan mengambil 150 putaran.
- Kamu tidak akan melakukannya
melewati...

287
00:21:27,633 --> 00:21:28,765
- Aku akan ambil jalan samping.
- Ayah!

288
00:21:28,852 --> 00:21:30,201
Saya tahu setiap jalan
di kota ini.

289
00:21:37,164 --> 00:21:39,906
Ayo. Kamu baik-baik saja?

290
00:21:39,993 --> 00:21:41,430
Kakimu baik-baik saja, sayang?

291
00:21:42,561 --> 00:21:44,041
Joyce?

292
00:21:44,128 --> 00:21:46,609
Kita akan membutuhkan yang lain
transfusi darah. Sekarang.

293
00:21:50,656 --> 00:21:53,137
Jangan lihat. Kami tidak melihat.

294
00:21:53,224 --> 00:21:54,573
Ingat apa yang kita lakukan?

295
00:21:56,009 --> 00:21:59,839
Lihat aku. Lomba menatap.

296
00:21:59,926 --> 00:22:01,319
Anda tidak berkedip.

297
00:22:01,406 --> 00:22:04,191
Jangan lihat. Jangan lihat.

298
00:22:04,278 --> 00:22:05,976
Baiklah.

299
00:22:06,063 --> 00:22:07,891
Saatnya berangkat malam-malam.

300
00:22:07,978 --> 00:22:10,372
Lakukan lagu perut.

301
00:22:10,459 --> 00:22:12,504
Oh, itu lagu Ibu.

302
00:22:12,591 --> 00:22:14,027
Saya tidak pandai dalam hal itu.

303
00:22:14,114 --> 00:22:15,333
Lakukan itu.

304
00:22:17,814 --> 00:22:19,337
eh...

305
00:22:21,600 --> 00:22:22,732
Baiklah.

306
00:22:28,912 --> 00:22:32,655
<i>♪ Aku bisa menggosok
Perutmu pelan</i>

307
00:22:34,047 --> 00:22:38,661
<i>♪ Aku bisa menggosok perutmu dengan cepat</i>

308
00:22:38,748 --> 00:22:42,621
<i>♪ Aku bisa menggosoknya ke sana kemari</i>

309
00:22:42,708 --> 00:22:45,189
<i>♪ Aku bisa membuatnya bertahan lama</i>

310
00:22:45,276 --> 00:22:48,627
<i>♪ Dan terakhir</i>

311
00:22:48,714 --> 00:22:52,501
<i>♪ Aku bisa menggosoknya berulang-ulang</i>

312
00:22:52,588 --> 00:22:57,462
<i>♪ Saya bisa menggosoknya ke atas atau ke bawah</i>

313
00:22:57,549 --> 00:23:00,726
<i>♪ Aku bisa menjelaskannya sebentar</i>

314
00:23:00,813 --> 00:23:05,862
<i>♪ Atau panjang</i>

315
00:23:05,949 --> 00:23:11,215
<i>♪ Inilah akhirnya
Dari lagu perut ♪</i>

316
00:23:14,261 --> 00:23:16,089
Kerja bagus, Ayah.

317
00:23:18,352 --> 00:23:19,745
Kamu manis sekali.

318
00:23:21,312 --> 00:23:22,313
Tidurlah.

319
00:23:24,010 --> 00:23:25,185
Selamat malam.

320
00:23:29,451 --> 00:23:33,455
<i>Dia semakin cepat
lebih cepat dari yang kami perkirakan.</i>

321
00:23:33,542 --> 00:23:35,587
Kabar baiknya adalah
kami akan memindahkannya
sampai nomor enam

322
00:23:35,674 --> 00:23:36,980
dalam daftar transplantasi.

323
00:23:37,067 --> 00:23:38,460
Intinya, Dok.

324
00:23:39,765 --> 00:23:41,463
Tanpa hati,
Saya yakin dia punya waktu satu tahun.

325
00:23:42,159 --> 00:23:44,117
Atau mungkin kurang.

326
00:23:44,204 --> 00:23:47,164
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mendapatkan dari nomor enam
menjadi nomor satu?

327
00:23:47,251 --> 00:23:50,210
- Aku tidak bisa mengatakannya
dengan pasti, tapi...
- Lebih dari setahun?

328
00:23:50,297 --> 00:23:52,169
Ya. Biasanya.

329
00:23:52,256 --> 00:23:53,649
Dua, dua setengah tahun.

330
00:23:53,736 --> 00:23:57,217
Dengar, aku tidak menginginkanmu
untuk melepaskan harapan.

331
00:23:57,304 --> 00:23:59,176
Oke? Keadaan berubah.

332
00:24:00,656 --> 00:24:03,180
Tapi aku menginginkanmu
untuk bersiap,

333
00:24:03,267 --> 00:24:04,355
Tuan Schmitt.

334
00:24:05,704 --> 00:24:08,533
Kami tahu ini memang benar
akan menjadi jalan yang sulit.

335
00:24:08,620 --> 00:24:11,188
Dan itu memang benar
tidak akan mudah.

336
00:24:11,275 --> 00:24:13,059
Tapi mari kita ambil ini
suatu hari pada suatu waktu.

337
00:24:13,799 --> 00:24:14,800
Sementara itu...

338
00:24:18,804 --> 00:24:19,849
Kartu asuransi?

339
00:24:20,719 --> 00:24:21,894
Tidak.

340
00:24:21,981 --> 00:24:23,243
Tidak ada asuransi kesehatan?

341
00:24:24,070 --> 00:24:25,507
Tidak.

342
00:24:25,594 --> 00:24:27,204
Oh, oke, eh...

343
00:24:27,291 --> 00:24:31,817
Jumlah Anda
akan menjadi $6.130

344
00:24:31,904 --> 00:24:33,253
- dan 50...
- 6.000?

345
00:24:33,340 --> 00:24:34,472
$6.000?

346
00:24:35,473 --> 00:24:38,911
...$130,50. Ya.

347
00:24:44,134 --> 00:24:45,222
Terima kasih.

348
00:24:50,009 --> 00:24:51,576
eh...

349
00:24:51,663 --> 00:24:52,925
Itu menurun.

350
00:24:54,448 --> 00:24:56,886
Apakah Anda memiliki bentuk lain
pembayaran?

351
00:24:56,973 --> 00:24:57,974
eh...

352
00:25:02,065 --> 00:25:03,066
eh...

353
00:25:07,766 --> 00:25:08,724
Terima kasih.

354
00:25:16,819 --> 00:25:18,951
Maaf. eh...

355
00:25:19,038 --> 00:25:21,780
Apakah kamu punya
kartu debit mungkin?

356
00:25:21,867 --> 00:25:24,261
<i>Seluruh
daerah pemukiman yang terkena dampak,</i>

357
00:25:24,348 --> 00:25:25,784
<i>ada bentangan yang luas
rumah</i>

358
00:25:25,871 --> 00:25:27,525
<i>rusak atau hancur...</i>

359
00:25:27,612 --> 00:25:29,919
<i>...sementara tetangga mereka
sama sekali tidak tersentuh.</i>

360
00:25:30,006 --> 00:25:32,008
<i>Jalan sial dari binatang itu.</i>

361
00:25:32,095 --> 00:25:34,837
<i>Beberapa komunitas berada dalam kehancuran
seperti bagian kota lainnya</i>

362
00:25:34,924 --> 00:25:36,578
<i>melanjutkan hidup seperti biasa.</i>

363
00:25:36,665 --> 00:25:40,451
<i>Jeda sebentar
identifikasi stasiun
di sini di 99,7 DJX.</i>

364
00:25:41,800 --> 00:25:44,411
Hei, kalian berdua.
Kami sedang melakukan hair-a-thon.

365
00:25:44,498 --> 00:25:46,805
Kami sedang memotong rambut
untuk tujuan yang baik.
Kenapa kamu tidak masuk saja?

366
00:25:46,892 --> 00:25:48,372
Lihat di bawah sini.
Keanggunan Geser.

367
00:25:50,243 --> 00:25:52,724
Permisi. Apa kabarmu?

368
00:25:52,811 --> 00:25:54,334
Saya ingin sekali menaruhnya
beberapa sorotan
di rambut itu.

369
00:25:54,421 --> 00:25:55,466
<i>Maksudku, kamu cantik sekali.</i>

370
00:25:55,553 --> 00:25:56,946
<i>Saya suka volume di atas,</i>

371
00:25:57,033 --> 00:25:58,382
tapi mari kita bercukur
sedikit lagi di sini.

372
00:25:58,469 --> 00:26:01,254
Kita bisa mendapatkan sebagian dari rambut itu
keluar dari telingamu.

373
00:26:01,341 --> 00:26:04,170
Jaga dirimu sekarang.
Badai ini terjadi
kekacauan besar.

374
00:26:04,257 --> 00:26:06,782
Kami mengumpulkan uang
untuk gadis kecil ini
untuk menyelamatkan hidupnya.

375
00:26:06,869 --> 00:26:09,262
Dan kami benar
di jalan sini.
Kamu masuklah.

376
00:26:09,349 --> 00:26:11,917
Ayolah.
Kami sedang memotong rambut
untuk tujuan yang baik.

377
00:26:12,004 --> 00:26:14,528
<i>Terima kasih banyak
untuk datang, kalian semua.
Terima kasih.</i>

378
00:26:14,616 --> 00:26:16,748
Penantiannya tidak akan lama.
Saya berjanji.

379
00:26:16,835 --> 00:26:18,924
Dan lihat dirimu.
Yah, kamu sempurna.

380
00:26:19,011 --> 00:26:20,883
Kami tidak membutuhkan
untuk melakukan apa pun denganmu.

381
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
Kami akan segera menemani Anda.

382
00:26:22,798 --> 00:26:24,538
- Bukankah kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

383
00:26:24,626 --> 00:26:26,715
Terima kasih sudah membantu
selamatkan gadis ini.

384
00:26:35,245 --> 00:26:36,681
Terima kasih.

385
00:26:39,771 --> 00:26:41,120
- Lanjutkan saja.
- Terima kasih.

386
00:26:42,382 --> 00:26:44,167
Bagaimana kamu melakukan ini?

387
00:26:44,254 --> 00:26:46,822
Dan kenapa kamu tidak pernah
melakukan ini untuk kita?

388
00:26:46,909 --> 00:26:48,954
Hanya perlu motivasi yang tepat.

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,434
Mmm-hmm.

390
00:26:53,480 --> 00:26:55,004
Ini baru jam 7:00.

391
00:26:55,091 --> 00:26:57,006
Kami membutuhkan lebih banyak orang.
Itu tidak cukup.

392
00:26:57,093 --> 00:26:59,312
Oh, jangan khawatir.

393
00:27:02,533 --> 00:27:03,969
- Apa ini?
- Gadis, aku mengerti

394
00:27:04,056 --> 00:27:06,058
42 sepupu
sisi ibuku sendirian.

395
00:27:06,145 --> 00:27:07,799
Aku menelepon mereka semua.

396
00:27:07,886 --> 00:27:09,322
aku tidak bisa mencintaimu lebih lagi...

397
00:27:09,409 --> 00:27:11,020
...jika memang begitu
disiram kuah.

398
00:27:11,107 --> 00:27:13,326
- Hai! Halo!
- Ayo masuk.

399
00:27:13,413 --> 00:27:15,372
- Mawar.
- Hai.

400
00:27:15,459 --> 00:27:16,982
Apa
keluarga yang cantik.

401
00:27:17,940 --> 00:27:19,245
- Hai.
- Ada apa, sayang?

402
00:27:19,332 --> 00:27:20,594
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

403
00:27:20,682 --> 00:27:22,553
Jadikan aku cantik.

404
00:27:22,640 --> 00:27:24,598
Jadikan aku dua kali lebih cantik.

405
00:27:24,686 --> 00:27:26,165
Dua kali lebih cantik dariku?
Ayolah.

406
00:27:26,252 --> 00:27:27,906
Mereka bukan penyihir.

407
00:27:27,993 --> 00:27:30,735
- Baiklah.
- Apa yang bisa saya bantu?

408
00:27:30,822 --> 00:27:34,391
$3.254.

409
00:27:35,435 --> 00:27:37,394
Itu adalah potongan rambut yang banyak.

410
00:27:37,481 --> 00:27:39,091
Memang benar.

411
00:27:40,658 --> 00:27:44,488
Menurutku ayo kita minum
untuk merayakannya, tapi...

412
00:27:50,189 --> 00:27:52,583
Aku bisa merasakanmu
tidak bicara saat ini.

413
00:27:54,890 --> 00:27:57,544
Baiklah, aku tahu itu tadi
hal yang intens untuk dilakukan,

414
00:27:57,631 --> 00:28:00,025
hanya untuk menjatuhkanmu
seperti itu, tapi...

415
00:28:00,112 --> 00:28:01,723
Ya, itu adalah panggilan untuk membangunkan.

416
00:28:03,507 --> 00:28:05,204
Pesan diterima.

417
00:28:07,032 --> 00:28:08,033
aku hanya...

418
00:28:09,034 --> 00:28:12,603
aku akan berhenti
minum terlalu banyak.

419
00:28:14,648 --> 00:28:16,346
Tapi itu terutama
jadi aku tidak perlu melakukannya

420
00:28:16,433 --> 00:28:18,827
lihat raut wajahmu itu.

421
00:28:25,050 --> 00:28:26,138
Oke.

422
00:28:28,227 --> 00:28:29,794
Michelle-belle-ku,
teruslah mencoba kesabaranku,

423
00:28:29,881 --> 00:28:31,013
aku akan mengubahmu
di atas lututku. Hai!

424
00:28:31,100 --> 00:28:32,666
Hai! Pergi ke sini.

425
00:28:32,754 --> 00:28:34,843
Pergi dengan baju renang itu,
gadis! Oke?

426
00:28:34,930 --> 00:28:37,889
Ibu biarkan aku menunggu
sampai aku kering. Ini tidak adil!

427
00:28:37,976 --> 00:28:39,064
Aku ingin ibu kembali!

428
00:28:40,152 --> 00:28:41,153
Ya, aku juga.

429
00:28:41,240 --> 00:28:43,199
Lakukan apa yang dikatakan Grammy. Pergi.

430
00:28:45,201 --> 00:28:46,898
Selamat Datang di rumah.

431
00:28:46,985 --> 00:28:49,727
- Dia mendapatkan energinya kembali.
- Ya, tentu saja.

432
00:28:51,990 --> 00:28:53,035
Anda mendapatkan mie saya?

433
00:28:53,122 --> 00:28:54,645
Apa?

434
00:28:54,732 --> 00:28:57,300
Mienya. Mie telur.
Mereka ada dalam daftar.

435
00:28:57,387 --> 00:28:59,302
Oh. Sepertinya aku lupa.

436
00:28:59,389 --> 00:29:02,174
Apa maksudmu kamu lupa?
Saya sudah membuat stroganoffnya.

437
00:29:02,261 --> 00:29:04,133
Yang saya butuhkan hanyalah mie.

438
00:29:04,220 --> 00:29:05,656
Maaf.

439
00:29:05,743 --> 00:29:07,789
Nah, bagaimana kamu bisa lupa
kapan aku memberimu daftarnya?

440
00:29:07,876 --> 00:29:09,747
Saya tidak tahu, Bu.

441
00:29:09,834 --> 00:29:11,444
Saya menulis daftar
jadi kamu tidak akan lupa.

442
00:29:11,531 --> 00:29:12,794
Jika aku tahu kamu tidak seperti itu
akan melakukannya, aku...

443
00:29:12,881 --> 00:29:14,012
Saya bilang, cukup!

444
00:29:15,274 --> 00:29:16,275
Biarkan saja.

445
00:29:40,343 --> 00:29:41,823
Saya tidak mampu membeli mie tersebut.

446
00:29:43,346 --> 00:29:46,349
Tidak mampu
setengah dari hal-hal di daftar itu.

447
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
Billing bilang kalau aku tidak melakukannya
mengejar pembayaran,

448
00:29:48,699 --> 00:29:52,094
Aku harus memulainya
membawanya ke tempat umum
rumah sakit dua jam lagi.

449
00:30:01,581 --> 00:30:03,279
Nak,

450
00:30:03,366 --> 00:30:05,455
jangan kehilangan kepercayaanmu
atas ini.

451
00:30:07,022 --> 00:30:10,025
Ayo sekarang.
Harus bertahan dengan kuat.

452
00:30:13,332 --> 00:30:14,464
Iman saya?

453
00:30:18,511 --> 00:30:21,688
Anda tahu berapa banyak daftar doa
Theresa aktif?

454
00:30:23,299 --> 00:30:24,866
Tujuhbelas.

455
00:30:27,390 --> 00:30:31,307
Dan sekarang mereka mendapatkan Michelle
pada semua daftar yang sama.

456
00:30:34,310 --> 00:30:35,877
Itikad baik Lotta menimpaku.

457
00:30:38,227 --> 00:30:40,142
Ya.

458
00:30:40,229 --> 00:30:42,666
Ayah, wanita itu
dari pemakaman Mama
di pintu.

459
00:30:43,406 --> 00:30:44,537
Wanita apa?

460
00:30:44,624 --> 00:30:46,800
Wanita pelangi yang berkilauan.

461
00:30:49,368 --> 00:30:50,804
Hai. Sharon.

462
00:30:50,892 --> 00:30:53,677
Ingat saya? Dari layanan?

463
00:30:53,764 --> 00:30:55,200
Ya, Bu.

464
00:30:55,287 --> 00:30:57,202
- Bagaimana kamu bisa lupa, kan?
- Hah.

465
00:30:57,289 --> 00:31:00,075
Um, baiklah,
Aku tidak punya nomormu,
jadi aku hanya berpikir

466
00:31:00,162 --> 00:31:02,251
Aku akan datang dan memberimu ini.

467
00:31:05,210 --> 00:31:08,213
Saya dan teman saya sendiri
salon rambut di pusat kota.

468
00:31:08,300 --> 00:31:11,086
Kami punya sesuatu
untuk mengumpulkan uang
untuk putrimu.

469
00:31:11,173 --> 00:31:14,306
Itu $3.254.

470
00:31:14,393 --> 00:31:16,961
Aku tahu itu tidak banyak manfaatnya
skema keseluruhan.

471
00:31:17,048 --> 00:31:18,658
Tapi ya, saya harap ini membantu.

472
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
Ini, eh...

473
00:31:21,792 --> 00:31:24,012
Itu adalah jawaban atas doa
adalah apa itu.

474
00:31:25,100 --> 00:31:26,101
Bukankah begitu, Ed?

475
00:31:26,188 --> 00:31:27,624
Siapa namamu tadi?

476
00:31:27,711 --> 00:31:29,365
Oh, Sharon. Sharon Stevens.

477
00:31:29,452 --> 00:31:31,802
Saya Barbara. eh...

478
00:31:31,889 --> 00:31:33,456
Nah, apakah kamu sudah makan?

479
00:31:33,543 --> 00:31:35,980
- Aku baru saja membuat makan malam,
jika kamu ingin tinggal.
- Aku ingin sekali.

480
00:31:36,067 --> 00:31:38,287
Ya, ayo masuk.
Itu hanya stroganoff,

481
00:31:38,374 --> 00:31:40,245
tapi kecuali mungkin dengan nasi,
jika saya dapat menemukannya.

482
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
Kecuali Anda membawanya
mie juga.

483
00:31:42,421 --> 00:31:43,683
- Hai, yang di sana.
- Hai.

484
00:31:43,770 --> 00:31:46,208
Bagaimana
kamu melakukannya, ya?

485
00:31:46,295 --> 00:31:48,688
- Bagus.
- Apa yang kamu lakukan hari ini?

486
00:31:48,775 --> 00:31:50,690
- Kami pergi berenang.
- Oh, kamu pergi berenang?

487
00:31:50,777 --> 00:31:52,388
- Bu.
- Hah, apa?

488
00:31:53,258 --> 00:31:55,347
Apa yang sedang kamu lakukan?

489
00:31:55,434 --> 00:31:58,829
Ketika Tuhan mengirimkan
seorang wanita ke pintu bersama
sebuah amplop penuh uang tunai,

490
00:31:58,916 --> 00:32:01,136
Anda mengundangnya untuk makan malam.

491
00:32:01,223 --> 00:32:02,485
Saya bertemu wanita ini.

492
00:32:03,834 --> 00:32:05,662
Dia berantakan.

493
00:32:05,749 --> 00:32:07,707
Sempurna. Dia akan cocok.

494
00:32:09,187 --> 00:32:11,146
Aku dengar dia memang begitu
kekasih sejati.

495
00:32:12,538 --> 00:32:13,539
MM.

496
00:32:15,324 --> 00:32:16,890
Grammy, bolehkah aku minta
tolong sedikit mentega?

497
00:32:16,978 --> 00:32:18,631
Mmm-hmm.
Ini dia. Itu untukmu.

498
00:32:20,633 --> 00:32:21,591
Bisakah kamu menangkapku
gulungan lain?

499
00:32:22,287 --> 00:32:23,549
Ya. Ini, nak.

500
00:32:25,029 --> 00:32:26,422
Semoga makanannya baik-baik saja.

501
00:32:26,509 --> 00:32:27,510
Apakah kamu bercanda?

502
00:32:27,597 --> 00:32:29,077
- Hmm?
- Ini luar biasa.

503
00:32:29,164 --> 00:32:32,167
MM. saya belum punya
makanan rumahan selamanya.

504
00:32:32,254 --> 00:32:33,472
Terutama makan untuk satu hal.

505
00:32:35,692 --> 00:32:38,651
Anda tahu, rumah Anda,
itu sangat bagus.

506
00:32:39,261 --> 00:32:40,479
Sangat nyaman.

507
00:32:42,003 --> 00:32:43,134
Itu istriku.

508
00:32:44,918 --> 00:32:46,920
Permisi, Nona Sharon?

509
00:32:47,008 --> 00:32:49,053
Mengapa, ya,
Nona Tata Krama yang Luar Biasa.

510
00:32:49,140 --> 00:32:51,099
Bolehkah saya minta
rok berkilaumu?

511
00:32:51,186 --> 00:32:52,491
- Michelle, kamu tidak bisa melakukan itu.
- Michelle, sayang, tidak.

512
00:32:52,578 --> 00:32:54,450
Tidak baik bertanya pada orang
untuk barang-barang mereka.

513
00:32:54,537 --> 00:32:56,887
Akan kuberitahu padamu, sayang.
Aku akan memberimu yang lebih baik.

514
00:32:56,974 --> 00:32:59,890
aku akan membuatkanmu
rok berkilaumu sendiri
dalam ukuran Anda sendiri

515
00:32:59,977 --> 00:33:01,761
dan itu akan berputar sangat besar juga.

516
00:33:01,848 --> 00:33:03,937
Bagaimana dengan itu?

517
00:33:04,025 --> 00:33:05,461
Anda benar-benar tidak punya
untuk melakukan semua itu.

518
00:33:05,548 --> 00:33:07,854
Ini akan menjadi kesenangan saya. Benar-benar.

519
00:33:13,164 --> 00:33:14,557
Ini sangat bagus.

520
00:33:17,386 --> 00:33:19,997
Hai. Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong departemen penagihan?

521
00:33:21,738 --> 00:33:23,218
Halo. Hai. Ya.

522
00:33:23,305 --> 00:33:26,221
Um, aku mencoba untuk menyelesaikannya
beberapa tagihan yang belum dibayar.

523
00:33:26,308 --> 00:33:28,179
Namanya Schmitt.

524
00:33:28,266 --> 00:33:29,746
Edward Schmitt.

525
00:33:29,833 --> 00:33:31,052
Saya akuntannya.

526
00:33:32,531 --> 00:33:34,620
Ya. Tidak. Ya, saya mengerti.

527
00:33:34,707 --> 00:33:36,361
Tapi aku adalah keluarga.

528
00:33:36,448 --> 00:33:38,755
Saya saudara perempuannya.

529
00:33:38,842 --> 00:33:40,931
Dan akuntannya. Keduanya.

530
00:33:42,280 --> 00:33:44,804
Lihat, apakah kalian mau
tagihannya sudah dibayar atau belum?

531
00:33:45,849 --> 00:33:47,068
Terima kasih banyak.

532
00:33:58,818 --> 00:34:00,298
Tunggu. Satu detik.

533
00:34:01,082 --> 00:34:02,300
Ya, saya siap.

534
00:34:06,435 --> 00:34:08,350
Saya minta maaf. Bisakah kamu mengatakannya
nomor itu lagi?

535
00:34:09,829 --> 00:34:12,180
$432.000?

536
00:34:12,267 --> 00:34:13,920
- Permisi?
- Memberkati hatimu.

537
00:34:14,007 --> 00:34:16,314
Saya perlu melihat file Anda.

538
00:34:16,401 --> 00:34:18,055
Saya minta maaf.
Apakah ibuku meneleponmu?

539
00:34:18,142 --> 00:34:20,840
Tagihanmu, keluarkan.
Kami mendapatkan diri kami sendiri
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

540
00:34:25,845 --> 00:34:27,717
Eh, permisi. Permisi.

541
00:34:27,804 --> 00:34:30,459
Saya tidak merasa nyaman
dengan kamu melewatinya
barang-barang pribadiku.

542
00:34:30,546 --> 00:34:33,462
Ed, ada sesuatu
kamu harus tahu tentang aku.

543
00:34:33,549 --> 00:34:34,985
Aku pandai dalam banyak hal.

544
00:34:35,072 --> 00:34:37,030
Terima tidak untuk sebuah jawaban
bukan salah satu dari mereka.

545
00:34:37,118 --> 00:34:38,989
Sebaiknya kau membuat kopi.
Ini akan menjadi malam yang panjang.

546
00:34:40,556 --> 00:34:41,513
Permisi.

547
00:34:43,733 --> 00:34:45,822
Banyak krim. Banyak gula.

548
00:34:47,519 --> 00:34:50,000
Saya suka krim. Saya suka gula.

549
00:34:50,087 --> 00:34:51,697
"Banyak sekali..."

550
00:34:51,784 --> 00:34:54,309
Ya ampun. Ayah ada di dalam
di atas kepalanya.

551
00:34:54,396 --> 00:34:55,658
Oh ya,
kita akan menyelesaikan ini.

552
00:34:55,745 --> 00:34:57,094
Ya.

553
00:34:57,181 --> 00:34:59,052
Tunggu. Maksudnya itu apa?

554
00:34:59,140 --> 00:35:00,489
Tidak ada apa-apa.

555
00:35:01,794 --> 00:35:03,970
Ketiganya
kartu kredit sudah maksimal,

556
00:35:04,057 --> 00:35:05,581
kehabisan minat.

557
00:35:05,668 --> 00:35:08,018
Bersamaan dengan kartu keempat.
Saya berasumsi ini milik ibumu?

558
00:35:08,105 --> 00:35:09,672
Ya.

559
00:35:09,759 --> 00:35:12,631
400.000 lebih
dalam tagihan medis,
juga dengan penalti.

560
00:35:12,718 --> 00:35:16,331
obat Michelle,
670 sebulan.

561
00:35:16,418 --> 00:35:18,768
Anda sangat membutuhkan
omong-omong, asuransi kesehatan.

562
00:35:18,855 --> 00:35:20,291
Oh, aku melihat...

563
00:35:20,378 --> 00:35:23,338
Sepertinya kamu punya
hipotek terbalik.

564
00:35:23,425 --> 00:35:27,124
Ya. 2.400 sebulan,
empat bulan terlambat.

565
00:35:27,211 --> 00:35:31,128
Dan penghasilan Anda
hanya rata-rata
sekitar 3.600 sebulan.

566
00:35:31,215 --> 00:35:33,913
Jadi, di bulan yang baik,

567
00:35:34,000 --> 00:35:37,352
kamu mengalami defisit
dari 1.800

568
00:35:37,439 --> 00:35:38,657
hanya membahas dasar-dasarnya.

569
00:35:38,744 --> 00:35:40,268
Ya, Bu.

570
00:35:42,095 --> 00:35:43,184
Itu tidak bagus, Ed.

571
00:35:43,271 --> 00:35:45,360
Tidak, Bu.

572
00:35:45,447 --> 00:35:46,752
Anda tidak banyak bicara, bukan?

573
00:35:46,839 --> 00:35:48,363
Tidak, Bu.

574
00:35:48,450 --> 00:35:50,582
Apakah kamu sudah punya
rumah dinilai?

575
00:35:51,583 --> 00:35:52,758
Aku tidak menjualnya.

576
00:35:56,153 --> 00:35:58,634
Kalau begitu...

577
00:35:58,721 --> 00:36:00,462
kami prioritaskan.

578
00:36:00,549 --> 00:36:02,942
Bayar apa yang Anda bisa,
bernegosiasi beberapa,
mengkonsolidasikan sisanya,

579
00:36:03,029 --> 00:36:04,683
mendapatkan jadwal pembayaran.

580
00:36:04,770 --> 00:36:06,642
Sementara itu,
kami terus menggalang dana.

581
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
Jangan khawatir. Saya punya ide.

582
00:36:10,994 --> 00:36:13,736
Lihat, hargai itu,
tapi aku lebih suka
untuk melakukan sesuatu sendiri.

583
00:36:15,259 --> 00:36:17,305
Saya tidak nyaman dengan ini.

584
00:36:17,392 --> 00:36:20,046
Ya, kamu akan melakukannya
harus merasa nyaman
menjadi tidak nyaman

585
00:36:20,133 --> 00:36:22,048
karena ini bukan tentang kamu.
Ini tentang gadis kecilmu.

586
00:36:26,357 --> 00:36:27,576
Jadi, tumpukan apa ini?

587
00:36:27,663 --> 00:36:28,664
Mendesak.

588
00:36:29,578 --> 00:36:31,232
- Dan ini?
- Sangat mendesak.

589
00:36:33,843 --> 00:36:36,237
- Jadi, apa yang ini?
- Mengabaikan.

590
00:36:36,324 --> 00:36:38,195
- Mengabaikan?
- Mmm-hmm.

591
00:36:38,282 --> 00:36:40,415
- Aku tidak bisa mengabaikan ini.
- Ed.

592
00:36:40,502 --> 00:36:43,200
Saya sudah memiliki empat
usaha kecil dalam 20 tahun.

593
00:36:43,287 --> 00:36:44,593
Inilah sesuatu yang saya pelajari.

594
00:36:44,680 --> 00:36:46,725
Beberapa uang kertas seperti anggur.

595
00:36:46,812 --> 00:36:48,249
Mereka menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia.

596
00:37:03,742 --> 00:37:05,266
- Aku tahu. Maaf saya terlambat.
- Mmm-hmm.

597
00:37:05,353 --> 00:37:06,658
- Selamat pagi.
- Hai.

598
00:37:06,745 --> 00:37:08,443
Hei, Mindy.
Anda mendapat sorotan?

599
00:37:08,530 --> 00:37:10,923
- Ya, Bu.
- Aku terjaga sepanjang malam sambil berpikir.

600
00:37:11,010 --> 00:37:13,230
aku akan mengumpulkannya
perlengkapan pers untuk Michelle,

601
00:37:13,317 --> 00:37:15,101
sesuatu yang bisa saya ambil
untuk bisnis,

602
00:37:15,188 --> 00:37:17,930
mendapatkan sumbangan perusahaan,
hal semacam itu.

603
00:37:18,017 --> 00:37:22,021
Pertama, aku harus bersiap
organisasi nirlaba, jadi sumbangannya
dapat dikurangkan dari pajak.

604
00:37:22,108 --> 00:37:23,109
Cerdas, bukan?

605
00:37:24,415 --> 00:37:27,026
- Jadi, kamu masih melakukan ini?
- Tentu saja.

606
00:37:27,113 --> 00:37:29,159
Tiga ribu dolar tidak akan cukup
memecahkan masalah mereka.

607
00:37:29,246 --> 00:37:31,204
Bahkan tidak dekat.

608
00:37:31,292 --> 00:37:33,294
Itu ada. Baiklah,
Aku harus pergi ke bank.

609
00:37:33,381 --> 00:37:34,730
Tunggu sebentar.
Anda punya jam 11:00.

610
00:37:34,817 --> 00:37:36,079
Tidak, saya mendorongnya ke jam 2:00.

611
00:37:36,166 --> 00:37:37,341
Sampai jumpa, Mindy!

612
00:37:39,430 --> 00:37:40,388
Mmm-hmm.

613
00:38:11,723 --> 00:38:13,464
<i>Hei, ini Derek.
Anda mendapatkan mesin saya.</i>

614
00:38:13,551 --> 00:38:14,813
<i>Lakukan tugasmu saat bunyi bip.</i>

615
00:38:14,900 --> 00:38:16,946
Hai.

616
00:38:17,816 --> 00:38:19,644
Ini aku.

617
00:38:19,731 --> 00:38:23,822
Hanya, eh, meninggalkan pesan.

618
00:38:25,694 --> 00:38:28,131
Alangkah baiknya jika Anda...

619
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
telepon aku kembali suatu hari nanti.

620
00:38:33,136 --> 00:38:34,137
Oke.

621
00:38:42,101 --> 00:38:45,583
<i>Kota terus melakukan pembersihan
setelah tornado dahsyat.</i>

622
00:38:45,670 --> 00:38:48,847
<i>Di beberapa lingkungan,
hampir di setiap rumah
mempunyai masalah.</i>

623
00:38:48,934 --> 00:38:50,283
<i>Jelas, ada yang berimbang.</i>

624
00:38:50,371 --> 00:38:52,503
<i>Beberapa hanya sirap
dan masalah jendela.</i>

625
00:38:52,590 --> 00:38:54,897
<i>Banyak pekerjaan. Banyak pembersihan.</i>

626
00:38:54,984 --> 00:38:56,507
<i>Ini baru saja dimulai.</i>

627
00:38:56,594 --> 00:38:58,466
<i>Sulit mengatakannya
berapa lama waktu yang dibutuhkan.</i>

628
00:38:58,553 --> 00:39:00,555
<i>Baiklah, Dan.
Terima kasih banyak.</i>

629
00:39:00,642 --> 00:39:03,558
<i>Berbicara tentang cuaca,
itu terlihat seperti sesuatu
harusnya pemanasan...</i>

630
00:39:03,645 --> 00:39:04,646
"Atap Atas.

631
00:39:04,733 --> 00:39:06,299
"Satu-sembilan-sembilan..."

632
00:39:09,781 --> 00:39:10,826
- Ayah!
- Hai!

633
00:39:10,913 --> 00:39:12,131
Hei, kupu-kupu.

634
00:39:12,218 --> 00:39:13,306
Hei, Ayah.

635
00:39:13,394 --> 00:39:15,047
Kalian berdua baik-baik saja
untuk Grammy hari ini?

636
00:39:15,134 --> 00:39:16,527
- Mmm-hmm.
- Aku akan memakan hidung itu.

637
00:39:16,614 --> 00:39:17,833
Dia tidak. Tapi memang begitu.

638
00:39:17,920 --> 00:39:19,225
Dia tidak?

639
00:39:19,312 --> 00:39:21,097
- Apa kabar hari ini?
- Oh, bagus.

640
00:39:21,184 --> 00:39:22,707
Oh, panas sekali
di sini.

641
00:39:24,970 --> 00:39:26,189
Sepertinya aku mendapat ide.

642
00:39:26,276 --> 00:39:27,669
Ya?

643
00:39:27,756 --> 00:39:29,584
Bagaimana cara menghasilkan lebih banyak uang.
Membantu dengan semua itu.

644
00:39:29,671 --> 00:39:30,759
- Baiklah, beritahu aku.
- Ayah.

645
00:39:30,846 --> 00:39:32,935
Bisakah kami naik
ke bintang-bintang?

646
00:39:33,022 --> 00:39:34,371
Ke bintang-bintang?

647
00:39:34,458 --> 00:39:37,026
- Sekarang? Mengapa?
- Mmm-hmm.

648
00:39:37,113 --> 00:39:38,810
- Karena aku ingin.
- Lanjutkan.

649
00:39:38,897 --> 00:39:40,856
Bawa dia.
Anda bisa memberitahu saya nanti.

650
00:39:40,943 --> 00:39:42,901
- Lanjutkan.
- Silakan.

651
00:39:44,294 --> 00:39:46,296
Aku tidak tahan dengan wajahmu.

652
00:39:46,383 --> 00:39:47,950
Aku tidak tahan dengan wajahmu.

653
00:39:48,037 --> 00:39:49,560
Hei, kemarilah.
Beri aku ciuman.

654
00:39:49,647 --> 00:39:50,909
Aku benci wajah itu. Beri aku...

655
00:39:52,433 --> 00:39:55,087
Ingin tahu
apa yang tidak pernah saya lakukan
kapan aku dewasa?

656
00:39:56,132 --> 00:39:57,133
Perang.

657
00:39:57,873 --> 00:39:59,265
- Perang?
- Uh-hah.

658
00:39:59,352 --> 00:40:01,398
Karena aku mungkin akan dipukul
di mata.

659
00:40:03,139 --> 00:40:06,534
Dalam perang, terkadang begitulah yang dilakukan orang
saling meninju mata?

660
00:40:07,360 --> 00:40:08,623
Kadang-kadang.

661
00:40:08,710 --> 00:40:10,799
Kalau begitu tidak, terima kasih.

662
00:40:10,886 --> 00:40:14,150
Sebaliknya aku akan menari
ketika saya dewasa.

663
00:40:14,237 --> 00:40:16,369
- Atau membuat acar.
- Acar?

664
00:40:16,457 --> 00:40:19,503
- Atau jadilah ilmuwan.
- Oh.

665
00:40:19,590 --> 00:40:21,157
Aku tidak tahu.

666
00:40:21,244 --> 00:40:22,680
Haruskah saya tahu?

667
00:40:25,161 --> 00:40:26,728
Saya pikir kamu punya waktu.

668
00:40:30,514 --> 00:40:32,168
Kita hampir sampai.

669
00:40:38,130 --> 00:40:39,828
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.

670
00:40:42,831 --> 00:40:45,311
Satu juta bajillion mil
satu jam.

671
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
Apakah kita sudah sampai?

672
00:40:48,576 --> 00:40:49,751
Hampir.

673
00:40:50,665 --> 00:40:53,058
Saya melihat mereka.

674
00:40:53,145 --> 00:40:54,712
Itu dia, Ayah.

675
00:40:54,799 --> 00:40:56,758
Bintang-bintang. Kami berhasil.

676
00:40:57,846 --> 00:40:59,587
Kerja bagus.

677
00:40:59,674 --> 00:41:00,979
Apakah ibu di atas sana?

678
00:41:01,980 --> 00:41:03,025
Melihat kami?

679
00:41:06,158 --> 00:41:07,246
Bagaimana menurutmu?

680
00:41:07,333 --> 00:41:08,813
Menurutku memang begitu.

681
00:41:11,947 --> 00:41:13,426
Kalau begitu, lambaikan tangan.

682
00:41:13,514 --> 00:41:14,993
Hai ibu.

683
00:41:17,735 --> 00:41:19,258
Hai ibu.

684
00:41:30,095 --> 00:41:32,489
Hai, kacang manis.
Apakah ayahmu ada di rumah?

685
00:41:32,576 --> 00:41:33,925
Ya.

686
00:41:34,012 --> 00:41:36,885
Ayah! Masuk.

687
00:41:36,972 --> 00:41:38,321
Terima kasih.

688
00:41:39,452 --> 00:41:40,758
- Selamat pagi.
- Hai, Sharon!

689
00:41:40,845 --> 00:41:42,020
Hai, kacang.

690
00:41:42,107 --> 00:41:43,500
Saya baru saja dalam perjalanan ke tempat kerja

691
00:41:43,587 --> 00:41:45,633
dan kupikir aku akan membawanya
muffin blueberry ini

692
00:41:45,720 --> 00:41:47,330
untuk berterima kasih kepada kalian semua
untuk malam lainnya.

693
00:41:47,417 --> 00:41:48,679
- Terima kasih.
- Satu-satunya hal

694
00:41:48,766 --> 00:41:50,202
Saya tahu cara membuat kue.

695
00:41:50,289 --> 00:41:53,989
Namun yang lebih penting,
Aku ingin membawakanmu ini.

696
00:41:55,425 --> 00:41:56,905
Apakah itu benar-benar untukku?

697
00:41:56,992 --> 00:41:59,821
Tunggu sampai Anda melihat bagaimana putarannya.

698
00:41:59,908 --> 00:42:01,039
Terima kasih, Sharon.

699
00:42:01,126 --> 00:42:02,737
Terima kasih kembali.

700
00:42:02,824 --> 00:42:04,129
Dan untukmu, <i>Mademoiselle,</i>
kenapa kamu tidak membukanya,

701
00:42:04,216 --> 00:42:05,783
lihat apakah ada sesuatu
di sana?

702
00:42:08,656 --> 00:42:10,701
Itu lipgloss.
Apa tidak apa-apa, Ayah?

703
00:42:10,788 --> 00:42:13,748
- Ya, benar. Mmm-hmm.
- Ayah, lihat bagaimana putarannya.

704
00:42:13,835 --> 00:42:15,358
Cantik.

705
00:42:15,445 --> 00:42:16,446
Ayo.
Mari kita makan semuanya.

706
00:42:16,533 --> 00:42:17,665
Anda baik sekali, Bu.

707
00:42:17,752 --> 00:42:19,667
Oh, kamu harus berhenti
dengan "Nyonya."

708
00:42:19,754 --> 00:42:22,104
Dan ada apa dengan jas itu,
Tuan Celana Mewah?

709
00:42:22,191 --> 00:42:24,323
Oh, um...

710
00:42:24,410 --> 00:42:27,152
Rapat. saya...

711
00:42:27,239 --> 00:42:29,111
Sebuah ide yang saya punya.

712
00:42:30,242 --> 00:42:31,853
Ya...

713
00:42:31,940 --> 00:42:33,898
Setelah badai,
perusahaan atap
akan memilikinya

714
00:42:33,985 --> 00:42:35,726
lebih banyak pekerjaan daripada
mereka bisa mengatasinya.

715
00:42:35,813 --> 00:42:37,510
Saya tahu atap.

716
00:42:37,598 --> 00:42:41,427
Kupikir aku akan mengajukan diri.
Tangani pekerjaan yang tidak bisa mereka lakukan.

717
00:42:41,514 --> 00:42:43,734
Hmm. Nah,
apakah itu lamaranmu?

718
00:42:49,522 --> 00:42:51,046
Itu ide yang bagus, Ed.

719
00:42:52,177 --> 00:42:53,657
Ide yang sangat bagus

720
00:42:53,744 --> 00:42:55,746
dan presentasi yang sangat buruk.

721
00:42:56,704 --> 00:42:58,357
Bagaimana maksudmu?

722
00:42:58,444 --> 00:43:00,664
Anda tidak bisa masuk ke sana
dengan ini sedikit menyedihkan
selembar kertas.

723
00:43:00,751 --> 00:43:02,666
Dan Anda tentu saja tidak bisa
masuk ke sana dengan dasi itu.

724
00:43:04,712 --> 00:43:06,061
Girls, kamu punya kamera?

725
00:43:08,672 --> 00:43:09,891
Senyum.

726
00:43:11,457 --> 00:43:12,545
Senyum.

727
00:43:16,898 --> 00:43:18,726
Ed, tidak ada siapa-siapa
akan mempekerjakan seorang pria

728
00:43:18,813 --> 00:43:21,380
yang tidak bisa menahan senyum.

729
00:43:24,819 --> 00:43:26,429
Girls, bantu ayahmu.

730
00:43:26,516 --> 00:43:28,779
Tidak, tunggu.

731
00:43:30,651 --> 00:43:32,914
- Dengan serius.
- Itu lebih baik.

732
00:43:35,656 --> 00:43:37,396
Ayo.
Aku harus mengambil foto ini.

733
00:43:46,188 --> 00:43:47,189
Anda punya kru?

734
00:43:48,364 --> 00:43:50,583
Saya bisa mendapatkannya bersama-sama.
Sangat cepat.

735
00:43:51,933 --> 00:43:52,890
Anda diasuransikan?

736
00:43:53,891 --> 00:43:55,284
Ya, eh, tidak.

737
00:43:55,371 --> 00:43:58,461
Tapi kupikir aku akan bekerja
berdasarkan kebijakan perusahaan Anda.

738
00:43:58,983 --> 00:43:59,941
Kebijakan kami?

739
00:44:00,768 --> 00:44:02,247
Ya, Pak.

740
00:44:02,334 --> 00:44:04,554
Eh, kalau begitu, pekerjaan sudah selesai...

741
00:44:04,641 --> 00:44:05,773
...di bawah nama perusahaan Anda.

742
00:44:05,860 --> 00:44:07,296
Eh, dilindungi.

743
00:44:07,383 --> 00:44:09,385
Kamu terlihat baik.
Klien senang.

744
00:44:09,472 --> 00:44:11,169
- Hal semacam itu.
- Lihat, kami sudah melihat beritanya.

745
00:44:11,256 --> 00:44:13,128
Dua ratus atap
hancur dalam satu malam.

746
00:44:13,215 --> 00:44:15,260
Ini akan membutuhkan pasukan
untuk memperbaikinya.

747
00:44:15,347 --> 00:44:17,610
Sekarang, kamu boleh membiarkannya
pesaing Anda
mendapatkan pekerjaan,

748
00:44:17,698 --> 00:44:20,309
pergi dengan seseorang
siapa yang akan menagihmu
40% melebihi margin

749
00:44:20,396 --> 00:44:22,224
karena mereka punya
papan reklame yang mewah.

750
00:44:22,311 --> 00:44:24,661
Atau Anda bisa pergi dengan orang ini,
siapa yang memperbaiki atap
selama 20 tahun.

751
00:44:24,748 --> 00:44:27,055
Bukan omong kosong, tanpa markup,
tidak ada papan reklame yang mewah.

752
00:44:27,142 --> 00:44:30,449
Maksudku, lihat dia.
Tidak ada yang mewah
tentang dia.

753
00:44:30,536 --> 00:44:33,278
Astaga, dia bahkan tidak tahu
bagaimana cara bersenang-senang.

754
00:44:33,365 --> 00:44:35,803
Dia yang paling membosankan,
orang yang dapat diandalkan
Bumi hijau Tuhan

755
00:44:35,890 --> 00:44:37,369
dan itulah tepatnya
siapa yang kamu perlukan

756
00:44:37,456 --> 00:44:38,893
untuk melewati
semuanya merusak atap.

757
00:44:42,331 --> 00:44:44,246
Saya siap pakai.

758
00:44:44,333 --> 00:44:46,901
aku akan melakukan pekerjaannya,
menangani penagihan, menyelesaikan,
semuanya.

759
00:44:49,860 --> 00:44:52,210
Sebenarnya,
kita dicadangkan.

760
00:44:52,297 --> 00:44:54,125
Kami punya lebih dari 100 atap
di daftar tunggu,

761
00:44:54,212 --> 00:44:55,518
perlu dilakukan sebelum musim dingin.

762
00:44:55,605 --> 00:44:56,519
Berapa banyak dari itu
kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

763
00:44:56,606 --> 00:44:58,042
bBagaimana kalau kita mengambil setengahnya?

764
00:44:59,652 --> 00:45:01,393
- Setengah dari mereka?
- Mmm-hmm.

765
00:45:01,480 --> 00:45:02,568
Hah.

766
00:45:02,655 --> 00:45:03,744
Biarkan saya memikirkannya.

767
00:45:05,267 --> 00:45:06,747
Terima kasih sudah mampir.

768
00:45:10,576 --> 00:45:14,145
Lima puluh atap pada bulan Desember?
Itu empat kali
apa yang bisa saya tangani.

769
00:45:14,232 --> 00:45:16,147
Empat kali lipat uangnya juga.

770
00:45:16,234 --> 00:45:19,368
Hidup ini tentang mengatakan ya, Ed,
dan kemudian mencari tahu caranya.

771
00:45:39,301 --> 00:45:40,476
Lihatlah ini.

772
00:45:40,563 --> 00:45:42,260
Berikut semua informasinya
menulis...

773
00:45:42,347 --> 00:45:44,132
Permisi, Pak. Silakan.

774
00:45:44,219 --> 00:45:45,611
Tolong, bantu simpan
kehidupan seorang gadis.
Maukah Anda melihatnya?

775
00:45:45,698 --> 00:45:48,223
Anda bisa melakukannya
banyak penggalangan dana,
seperti $200,000.

776
00:45:48,310 --> 00:45:49,311
<i>Banyak.</i>

777
00:45:54,969 --> 00:45:57,667
<i>Mencari, mencari.
Dia punya waktu. Dia terlihat baik.</i>

778
00:45:57,754 --> 00:45:59,060
<i>- Sentuhan!</i>
- Itu dia!

779
00:45:59,147 --> 00:46:01,105
- Kucing liar!
- Kucing liar!

780
00:46:09,722 --> 00:46:11,159
Ini dia. Semoga itu bisa membantu.

781
00:46:14,989 --> 00:46:18,166
Kabar baiknya adalah, kami berhasil
lebih dari $11.000 bulan ini.

782
00:46:18,253 --> 00:46:19,254
Kerja bagus. Lanjutkan kerja baikmu.

783
00:46:19,341 --> 00:46:20,951
<i>Tapi kabar buruknya adalah,</i>

784
00:46:21,038 --> 00:46:22,953
dengan kunjungan ke rumah sakit
dan obat baru,

785
00:46:23,040 --> 00:46:24,520
Anda berhutang 13.000.

786
00:46:25,869 --> 00:46:27,828
<i>Tuan. Anggota Kongres!</i>

787
00:46:27,915 --> 00:46:30,874
Permisi. Eh,
terima kasih sudah berhenti.

788
00:46:30,961 --> 00:46:32,615
Berikan apa pun yang Anda bisa.
Itu semua dapat dikurangkan dari pajak.

789
00:46:32,702 --> 00:46:34,399
Aku perlu mengambil mobilku
kembali ke sini juga.

790
00:46:34,486 --> 00:46:36,053
Itu masih bertambah
suara aneh itu.

791
00:47:00,730 --> 00:47:02,427
Oh, kelihatannya bagus sekali.

792
00:47:02,514 --> 00:47:04,690
- Bukankah itu cantik? Oh ya.
- Mmm-hmm.

793
00:47:06,344 --> 00:47:07,780
Bagaimana Anda tahu berapa jumlahnya?

794
00:47:07,868 --> 00:47:10,131
Ya, berapapun jumlahnya
terasa benar.

795
00:47:10,218 --> 00:47:12,524
Anda tahu, kami melakukan ini untuk kami,
bukan untuk orang lain.

796
00:47:12,611 --> 00:47:14,396
- Oke? Anda mengerti?
- Jangan khawatir.

797
00:47:14,483 --> 00:47:16,702
Saya tahu semua tentang harga diri.

798
00:47:16,789 --> 00:47:18,400
Anda melakukannya sekarang, bukan?

799
00:47:18,487 --> 00:47:19,531
Baiklah, giliranku.

800
00:47:19,618 --> 00:47:20,968
Oke, giliranmu.

801
00:47:27,496 --> 00:47:28,584
Oke.

802
00:47:29,628 --> 00:47:31,979
Apa yang telah terjadi?

803
00:47:32,066 --> 00:47:36,113
Yah, aku sedang berlarian
dengan gadis-gadis itu, dan aku memutarbalikkan
pergelangan kakiku cukup bagus.

804
00:47:36,200 --> 00:47:38,246
- Bodoh sekali.
- Kamu seharusnya meneleponku.

805
00:47:38,333 --> 00:47:39,812
Tidak tidak tidak.
Aku tidak ingin mengganggumu
di tempat kerja.

806
00:47:39,900 --> 00:47:41,902
Sharon mengantarku ke dokter.

807
00:47:41,989 --> 00:47:43,338
Dia bilang aku harus menjauhinya
beberapa bulan.

808
00:47:43,425 --> 00:47:44,905
- Bu, kamu seharusnya meneleponku.
- Tidak apa-apa.

809
00:47:44,992 --> 00:47:46,036
Itu sebabnya saya selalu pergi
nomor di lemari es.

810
00:47:46,123 --> 00:47:47,385
- Aku tahu.
- Dan aku tidak mau

811
00:47:47,472 --> 00:47:48,691
mengandalkan dia untuk segalanya.

812
00:47:51,085 --> 00:47:53,130
- Ayo.
- Ya, jadi dia akan melakukannya

813
00:47:53,217 --> 00:47:56,264
membantu, eh, dengan gadis-gadis itu
beberapa malam dalam seminggu.

814
00:47:56,351 --> 00:47:58,179
Saya butuh bantuan. Maksudku,
kami membutuhkan bantuan tersebut.

815
00:48:00,224 --> 00:48:02,618
Kenapa kamu tidak saja
sudahkah dia pindah, Bu?

816
00:48:05,273 --> 00:48:07,579
Bukan ide yang buruk.

817
00:48:07,666 --> 00:48:08,929
Oh, itu cantik.

818
00:48:09,581 --> 00:48:10,669
Coba saya lihat.

819
00:48:12,410 --> 00:48:13,368
Sedikit lagi.

820
00:48:16,414 --> 00:48:17,807
- Sisi lain?
- Ingin lebih banyak perona pipi?

821
00:48:17,894 --> 00:48:21,289
- Apa ini?
- Harga diri!

822
00:48:21,376 --> 00:48:23,944
Ayah,
lihat aku!

823
00:48:26,076 --> 00:48:29,601
Yah, bukankah kamu terlihat seperti itu
buah persik kecil yang sempurna.

824
00:48:29,688 --> 00:48:31,386
Bagaimana kalau kamu pergi

825
00:48:31,473 --> 00:48:34,432
cuci mukamu
sebelum Grammy melakukannya
serangan jantung?

826
00:48:34,519 --> 00:48:35,738
- Ayah.
- Lanjutkan.

827
00:48:35,825 --> 00:48:37,218
Jangan "Ayah" aku. Mendapatkan.

828
00:48:39,524 --> 00:48:40,786
Sampai jumpa, kacang.

829
00:48:40,873 --> 00:48:42,353
Hanya bersenang-senang
sedikit kesenangan feminin.

830
00:48:43,050 --> 00:48:44,007
Itu milik Theresa.

831
00:48:45,095 --> 00:48:46,618
Oh.

832
00:48:46,705 --> 00:48:48,925
Saya minta maaf. Aku baru saja berpikir,
dia tidak menggunakannya, jadi...

833
00:48:52,363 --> 00:48:53,408
Saya mengerti.

834
00:48:54,800 --> 00:48:57,629
Maaf. Kurasa aku akan pergi.

835
00:48:57,716 --> 00:48:59,283
Itu mungkin yang terbaik.

836
00:49:01,372 --> 00:49:04,767
Anda benar-benar pria yang membuat frustrasi,
kamu tahu itu?

837
00:49:04,854 --> 00:49:07,335
Tentu saja, aku tidak hebat
dengan batasan,
jadi itu pada saya.

838
00:49:07,422 --> 00:49:09,076
Tapi aku hanya mencoba
untuk membantu di sini.

839
00:49:09,163 --> 00:49:10,773
Lakukan sesuatu yang baik
untuk para gadis,

840
00:49:10,860 --> 00:49:13,471
mengalihkan pikiran mereka
semua kesuraman dan malapetaka
di sekitar sini.

841
00:49:13,558 --> 00:49:15,996
Saya tidak ingat bertanya
untuk nasihat orang tua.

842
00:49:17,780 --> 00:49:19,738
Anda tahu, meskipun demikian
Anda mungkin berpikir, Ed,

843
00:49:20,739 --> 00:49:21,827
kamu tidak sendirian di sini.

844
00:49:30,010 --> 00:49:31,272
Baiklah, sampai jumpa, gadis-gadis.

845
00:49:31,359 --> 00:49:33,622
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

846
00:49:33,709 --> 00:49:35,406
Bisakah saya menyimpan jaket itu?

847
00:51:26,082 --> 00:51:27,475
Pintu tidak terbuka sampai jam 9:00.

848
00:51:28,389 --> 00:51:29,825
Aku mencari Derek.

849
00:51:30,956 --> 00:51:31,957
Derek!

850
00:51:32,044 --> 00:51:33,133
Ya.

851
00:51:40,966 --> 00:51:42,142
Tunggu sebentar.

852
00:51:50,411 --> 00:51:51,412
Hai.

853
00:51:51,499 --> 00:51:52,848
Hai nak.

854
00:51:55,981 --> 00:51:58,114
Apa yang kamu lakukan di sini?

855
00:51:58,201 --> 00:52:00,421
Aku ingin tahu apakah kamu
sedang menerima pesanku.

856
00:52:00,508 --> 00:52:01,596
Aku melewati rumahmu dan...

857
00:52:01,683 --> 00:52:02,945
Ya, ya, aku pindah.

858
00:52:03,032 --> 00:52:05,165
Saya tidak tahu. Kapan itu?

859
00:52:05,861 --> 00:52:06,905
Apa yang kamu perlukan, Bu?

860
00:52:09,430 --> 00:52:12,084
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin melihatmu.

861
00:52:13,825 --> 00:52:15,610
Nah, inilah saya.

862
00:52:15,697 --> 00:52:16,698
Anda melihat saya.

863
00:52:18,700 --> 00:52:21,181
Rambutmu,
Saya suka seperti itu.

864
00:52:23,357 --> 00:52:24,575
Derek, tunggu.

865
00:52:24,662 --> 00:52:25,924
Baru saja memulai pekerjaan kami.

866
00:52:31,321 --> 00:52:34,324
Ada keluarga ini
aku sedang membantu.

867
00:52:34,411 --> 00:52:35,978
Mereka memiliki gadis kecil ini.

868
00:52:36,805 --> 00:52:38,285
Dia sakit.

869
00:52:38,372 --> 00:52:41,679
Um, aku membantu mereka
mengumpulkan uang untuk operasi.

870
00:52:42,724 --> 00:52:44,073
Itu bagus.

871
00:52:45,117 --> 00:52:46,118
eh...

872
00:52:47,119 --> 00:52:48,599
Ya, dia berumur lima tahun.

873
00:52:48,686 --> 00:52:50,601
Dan saya kira
berada di dekatnya...

874
00:52:52,212 --> 00:52:54,605
membuatku memikirkanmu
ketika kamu masih kecil.

875
00:52:56,346 --> 00:53:00,132
Kami biasa naik bus
ke perpustakaan.

876
00:53:00,220 --> 00:53:02,265
Boneka kaus kaki kecilmu.

877
00:53:02,352 --> 00:53:04,267
Ingat kapan
kamu biasa bilang "Yew Nork"

878
00:53:04,354 --> 00:53:05,573
bukannya "New York"?

879
00:53:05,660 --> 00:53:08,880
Itukah sebabnya kamu di sini,
Bu, untuk mengenang?

880
00:53:08,967 --> 00:53:10,969
Karena aku mengerti
banyak kenangan juga.

881
00:53:12,710 --> 00:53:13,842
Apakah kita harus melakukan ini
setiap saat?

882
00:53:13,929 --> 00:53:15,583
Ya, kamulah orangnya
siapa yang muncul.

883
00:53:15,670 --> 00:53:16,801
Baiklah.

884
00:53:18,325 --> 00:53:19,630
Dengar, aku tahu...

885
00:53:21,415 --> 00:53:24,331
Aku mengecewakanmu.
Saya tidak selalu ada di sana

886
00:53:24,418 --> 00:53:25,854
kapan aku seharusnya berada.

887
00:53:25,941 --> 00:53:27,899
Menjadi seorang ibu tunggal tidaklah mudah.

888
00:53:29,597 --> 00:53:32,339
Dan aku tahu kamu masih marah,
dan aku minta maaf. aku hanya...

889
00:53:32,426 --> 00:53:33,818
saya marah? saya marah?

890
00:53:33,905 --> 00:53:35,472
akulah masalahnya?
Itu masalahnya di sini?

891
00:53:35,559 --> 00:53:37,082
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

892
00:53:37,169 --> 00:53:39,607
Aku bilang aku minta maaf.
Saya mengatakannya jutaan kali.

893
00:53:39,694 --> 00:53:42,262
Aku tahu. Anda suka mengatakannya
kamu minta maaf.

894
00:53:42,349 --> 00:53:44,525
Tapi kamu belum pernah
mengambil tanggung jawab,

895
00:53:44,612 --> 00:53:47,876
tidak pernah, tidak pernah mendapat bantuan,
bahkan tidak pernah mengakuinya
bahwa kamu membutuhkannya!

896
00:53:53,969 --> 00:53:55,275
Saya tidak bisa melakukan ini.

897
00:53:55,362 --> 00:53:57,842
aku tidak akan melakukan...
Aku tidak akan melakukan ini.

898
00:53:57,929 --> 00:53:59,322
Maukah kamu pergi?

899
00:54:01,324 --> 00:54:02,325
Silakan.

900
00:54:02,412 --> 00:54:04,153
Oke. aku pergi.

901
00:54:05,023 --> 00:54:07,287
Maaf aku muncul di sini.

902
00:54:10,942 --> 00:54:12,988
Anda tahu...

903
00:54:14,032 --> 00:54:15,382
gadis itu,

904
00:54:15,469 --> 00:54:16,687
Saya merasa kasihan padanya.

905
00:54:18,385 --> 00:54:20,474
Ya. Saya juga.

906
00:54:20,561 --> 00:54:22,171
Bukan karena dia sakit.

907
00:54:23,433 --> 00:54:25,566
Karena dia menghitung
padamu untuk meminta bantuan.

908
00:54:33,574 --> 00:54:35,837
Maaf, maaf, maaf. saya kembali.

909
00:54:40,537 --> 00:54:41,669
Ini dia.

910
00:54:45,586 --> 00:54:50,199
<i>♪ Itu hanya mimpi
Hanya mimpi ♪</i>

911
00:54:50,286 --> 00:54:53,028
<i>♪ Hanya mimpi, mimpi ♪</i>

912
00:54:56,814 --> 00:54:59,339
Ayah!

913
00:54:59,426 --> 00:55:01,341
Ayah!

914
00:55:01,428 --> 00:55:03,734
Ayah! Ayah!

915
00:55:03,821 --> 00:55:06,911
Aku gatal dan perutku sakit.

916
00:55:06,998 --> 00:55:09,174
Oh. eh...

917
00:55:09,261 --> 00:55:11,089
Baiklah, eh, bangun.

918
00:55:11,176 --> 00:55:13,265
- Kamu ingin bertualang?
- Mmm-hmm.

919
00:55:13,353 --> 00:55:15,050
Ya baiklah. Gotcha, ayolah.

920
00:55:29,543 --> 00:55:32,067
<i>Maaf menelepon.
Saya tahu ini masih pagi.</i>

921
00:55:32,154 --> 00:55:33,416
eh...

922
00:55:34,199 --> 00:55:35,418
aku, eh...

923
00:55:36,941 --> 00:55:38,334
Aku butuh bantuan.

924
00:55:39,814 --> 00:55:41,163
Pagi, kalian semua.

925
00:55:41,250 --> 00:55:42,556
Bibi Sharon.

926
00:55:42,643 --> 00:55:45,210
- Hai, nona kecil. Hai.
- Hai.

927
00:55:45,863 --> 00:55:47,038
Bagaimana kabarmu, Ed?

928
00:55:47,125 --> 00:55:48,475
Baiklah.

929
00:55:48,562 --> 00:55:50,651
Hai, kacang.

930
00:55:50,738 --> 00:55:54,219
Baiklah, aku akan mengantarmu pulang,
membuatkanmu berpakaian,
dan mengantarmu ke sekolah.

931
00:55:54,306 --> 00:55:57,309
Sekali lagi, maaf.
Ma tidak bisa mengemudi dengan kakinya.

932
00:55:57,397 --> 00:56:00,617
Anda tidak perlu meminta maaf,
Ed. Saya senang membantu.

933
00:56:00,704 --> 00:56:02,489
Ini, aku membawakanmu muffin.

934
00:56:02,576 --> 00:56:03,533
Oh.

935
00:56:05,448 --> 00:56:07,319
Ingin pergi
ke Waffle House dulu?

936
00:56:07,407 --> 00:56:08,756
- Benar-benar?
- Apakah kamu lapar?

937
00:56:08,843 --> 00:56:09,800
Ya.

938
00:56:13,674 --> 00:56:15,763
<i>Aku harus bilang,
Saya sangat suka
mengajakmu berkeliling.</i>

939
00:56:15,850 --> 00:56:17,155
Tidak yakin Ed setuju.

940
00:56:17,242 --> 00:56:20,811
Yah, dia hanya pemarah
seperti ayahnya.

941
00:56:20,898 --> 00:56:22,813
- Hai.
- Meningkatkan obatnya.

942
00:56:22,900 --> 00:56:24,946
- Lagi?
- 400 lebih sebulan.

943
00:56:25,033 --> 00:56:26,600
Ugh!
Itu hanya perampokan.

944
00:56:27,644 --> 00:56:30,952
Ayah, warna apa
apakah mata ibu?

945
00:56:31,648 --> 00:56:33,215
Ini untuk sekolah.

946
00:56:33,302 --> 00:56:34,695
Itu Grammy.

947
00:56:34,782 --> 00:56:36,087
Itu Pop Pop.

948
00:56:36,174 --> 00:56:37,437
Dan itu kamu,

949
00:56:37,524 --> 00:56:38,829
dan itu ibu.

950
00:56:38,916 --> 00:56:40,440
Tapi saya tidak ingat

951
00:56:40,527 --> 00:56:42,485
warna apa yang akan digunakan
untuk matanya.

952
00:56:45,009 --> 00:56:46,228
Mata ibu berwarna coklat.

953
00:56:47,098 --> 00:56:48,099
Oke.

954
00:56:51,494 --> 00:56:54,671
Hei, jadi aku, uh...

955
00:56:54,758 --> 00:56:57,195
berpikir untuk mengajak gadis-gadis itu
sepatu roda.
Kenapa kamu tidak datang?

956
00:56:57,282 --> 00:56:58,327
- Sekarang?
- Ya.

957
00:56:58,414 --> 00:57:00,068
Tidak.

958
00:57:00,155 --> 00:57:03,071
Ayo.
Anda tidak bisa bekerja sepanjang waktu.
Anda harus bermain sedikit.

959
00:57:03,158 --> 00:57:04,942
Para gadis harus memilikinya
bersenang-senang dengan ayah mereka.

960
00:57:05,029 --> 00:57:06,074
Saya tidak bermain sepatu roda.

961
00:57:06,161 --> 00:57:07,771
Semua orang bermain sepatu roda.

962
00:57:09,338 --> 00:57:10,339
Saya tidak.

963
00:57:11,819 --> 00:57:14,212
Hai gadis-gadis!
Coba tebak?

964
00:57:14,299 --> 00:57:16,693
Ayahmu berangkat
bermain sepatu roda bersama kami!

965
00:57:16,780 --> 00:57:19,087
- Benar-benar?
- Apa? Benar-benar?

966
00:57:19,174 --> 00:57:20,654
Mustahil!

967
00:57:27,574 --> 00:57:30,228
Kamu juga alami.
Harus dijalankan dalam keluarga.

968
00:57:30,315 --> 00:57:32,535
Hati-hati, Ayah.

969
00:57:32,622 --> 00:57:34,711
Hati-hati,
jangan desak ayahmu sekarang.

970
00:57:34,798 --> 00:57:36,800
- Kamu bersenang-senang?
- Ya.

971
00:57:36,887 --> 00:57:38,367
Anda tidak
ingin mendorongnya ke bawah.

972
00:57:38,454 --> 00:57:39,890
Tidak, jangan menarikku.

973
00:57:39,977 --> 00:57:42,110
- Kamu akan menarikku ke bawah.
- Saya suka lagu ini.

974
00:57:45,461 --> 00:57:47,898
Oh ya! Anda berhasil!

975
00:57:52,686 --> 00:57:54,470
Ya!

976
00:57:59,431 --> 00:58:02,347
Oh, aku mengerti. Aku mengerti kamu.

977
00:58:02,434 --> 00:58:03,740
- Tidak perlu mengernyit lagi.
- Tidak terlalu cepat.

978
00:58:03,827 --> 00:58:06,003
Kita perlu berbalik
yang mengerutkan keningnya terbalik.

979
00:58:07,614 --> 00:58:09,703
Jika aku bisa keluar dari ini
spiral kematian, mungkin aku bisa.

980
00:58:09,790 --> 00:58:10,791
Senyum.

981
00:58:13,968 --> 00:58:15,665
lingkaran. Ayo pergi.

982
00:58:15,752 --> 00:58:17,580
Lebih cepat.

983
00:58:20,975 --> 00:58:21,932
Ini menyenangkan.

984
00:58:24,021 --> 00:58:25,022
Sudah kubilang.

985
00:58:30,462 --> 00:58:32,160
Saya menghargai
semua yang telah kamu lakukan.

986
00:58:33,727 --> 00:58:36,294
Masih melakukannya untuk para gadis.

987
00:58:38,470 --> 00:58:39,733
Tapi jika aku jujur...

988
00:58:39,820 --> 00:58:42,300
Ya, Ed.
Jujurlah. Mengapa tidak?

989
00:58:45,521 --> 00:58:46,696
Saya membencinya.

990
00:58:49,220 --> 00:58:53,573
Saya tidak tahu
jika itu ucapan terima kasih
atau permintaan maaf.

991
00:58:55,705 --> 00:58:57,011
Anda membantu saya.

992
00:58:58,186 --> 00:58:59,579
Saya ayahnya.

993
00:58:59,666 --> 00:59:01,755
Aku seharusnya menjadi orangnya
merawatnya.

994
00:59:05,454 --> 00:59:08,152
Hmm. Aku akan memberitahumu apa.

995
00:59:08,239 --> 00:59:11,503
Aku akan terus membantu,
dan kamu bisa melanjutkan
membencinya, oke?

996
00:59:14,202 --> 00:59:16,291
Jadi bagaimana denganmu?

997
00:59:16,378 --> 00:59:18,989
Oh, aku tidak suka
untuk berbicara tentang saya.

998
00:59:21,035 --> 00:59:22,602
Saya merasa itu sulit dipercaya.

999
00:59:24,212 --> 00:59:26,214
Saya suka berbicara,
hanya saja bukan tentang aku.

1000
00:59:26,301 --> 00:59:27,519
Benar. Oke.

1001
00:59:29,783 --> 00:59:31,262
Telah menikah? Anak-anak?

1002
00:59:32,046 --> 00:59:33,830
Hmm.

1003
00:59:33,917 --> 00:59:35,615
Dahulu kala.

1004
00:59:36,267 --> 00:59:37,486
Menikah muda.

1005
00:59:39,183 --> 00:59:42,578
Kemudian dia menyadari bahwa dia bermimpi,
yang tidak termasuk aku.

1006
00:59:44,493 --> 00:59:46,451
Atau anak kita.

1007
00:59:46,538 --> 00:59:49,367
Jadi, dia memulai sebuah band.
Dia telah mencapai beberapa keberhasilan.

1008
00:59:50,238 --> 00:59:51,674
Saya ikut berbahagia untuknya.

1009
00:59:53,067 --> 00:59:54,155
Kami tidak banyak bicara.

1010
00:59:56,070 --> 00:59:57,158
Anakmu?

1011
01:00:01,205 --> 01:00:02,206
Sama.

1012
01:00:04,905 --> 01:00:07,951
Tapi seperti yang saya katakan,
Saya tidak suka berbicara tentang saya.

1013
01:00:09,083 --> 01:00:10,214
Anda dan saya berdua.

1014
01:00:14,523 --> 01:00:17,047
Tiga, empat,

1015
01:00:17,134 --> 01:00:19,180
lima, enam...

1016
01:00:19,267 --> 01:00:21,573
...tujuh, delapan...

1017
01:00:21,661 --> 01:00:25,142
<i>Selamat ulang tahun,
Derek sayang</i>

1018
01:00:25,229 --> 01:00:28,406
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

1019
01:00:33,890 --> 01:00:36,327
Aku tidak percaya kamu berumur 23 tahun.

1020
01:00:38,329 --> 01:00:40,114
saya pergi...

1021
01:00:40,201 --> 01:00:42,290
sepatu roda malam ini
untuk menghormatimu.

1022
01:00:45,206 --> 01:00:47,948
Anda tahu Anda akan selalu begitu
serangga kecil bau mama.

1023
01:00:51,560 --> 01:00:52,953
Aku mencintaimu.

1024
01:00:55,129 --> 01:00:56,826
Selamat ulang tahun, nak.

1025
01:01:45,135 --> 01:01:48,051
Mari kita menyiram
kolam renang.

1026
01:01:48,138 --> 01:01:49,966
Sayang, ayo kita buat
ramuan ajaib lagi.

1027
01:01:50,053 --> 01:01:51,968
- Ya.
- Baiklah.

1028
01:01:52,055 --> 01:01:53,665
Di sini, sirami tanaman lainnya.
Anda akan menyiram
salah satu tanaman itu.

1029
01:01:53,753 --> 01:01:54,754
Hai.

1030
01:01:55,667 --> 01:01:57,104
Baiklah, aku punya ide.

1031
01:01:57,191 --> 01:01:59,193
Tapi sebelum kamu pergi, katakan tidak,
kamu harus mendengarkanku.

1032
01:01:59,280 --> 01:02:00,977
- Janji?
- Tidak.

1033
01:02:01,064 --> 01:02:03,588
Ayolah. Itu ide yang bagus.
Anda harus berjanji.

1034
01:02:05,460 --> 01:02:06,766
Baiklah.

1035
01:02:06,853 --> 01:02:08,985
Oke, aku sudah melakukannya
beberapa melihat sekeliling.

1036
01:02:09,072 --> 01:02:10,030
Dan saya menemukan ini.

1037
01:02:16,514 --> 01:02:17,994
Tidak.

1038
01:02:18,081 --> 01:02:19,474
- Hei. Anda berjanji.
- Dengarkan saja dia.

1039
01:02:19,561 --> 01:02:21,563
Itu tempat yang sangat bagus.

1040
01:02:21,650 --> 01:02:23,957
Lihat, saya menemukan penggerak
siapa yang akan menyumbangkan jasanya.

1041
01:02:24,044 --> 01:02:26,394
Sewanya setengah
hipotek Anda saat ini

1042
01:02:26,481 --> 01:02:27,525
dan kamu punya...

1043
01:02:28,570 --> 01:02:29,571
Tunggu itu...

1044
01:02:30,964 --> 01:02:34,576
$126.000 tunai.

1045
01:02:34,663 --> 01:02:36,839
Itulah jumlah ekuitasnya
kamu punya.

1046
01:02:36,926 --> 01:02:39,102
Ashley, awasi
pada adikmu.
Aku kembali bekerja.

1047
01:02:40,364 --> 01:02:42,236
- Ed.
- Tidak.

1048
01:02:42,323 --> 01:02:44,542
Anda harus bekerja dengan saya di sini.
Aku melakukan semua yang aku bisa,

1049
01:02:44,629 --> 01:02:46,718
tapi untuk setiap dolar yang kukumpulkan,
kamu berhutang lima lagi.

1050
01:02:46,806 --> 01:02:48,155
Aku tidak menjualnya.
Aku sudah bilang padamu.

1051
01:02:48,242 --> 01:02:49,939
Ed.

1052
01:02:50,026 --> 01:02:52,637
Ed, pekerjaan atapmu
tidak akan memotongnya.

1053
01:02:52,724 --> 01:02:54,814
Jual rumah ini
dan kami mendapat kesempatan bertarung.

1054
01:02:54,901 --> 01:02:56,859
Sharon, itu sudah cukup!

1055
01:02:56,946 --> 01:02:59,079
Ini adalah bagian terakhir
dari dia aku tertinggal.

1056
01:02:59,166 --> 01:03:01,603
Saya tidak menjual satu-satunya rumah
putriku pernah tahu,

1057
01:03:01,690 --> 01:03:03,605
rumah yang dibangun ayahku,

1058
01:03:03,692 --> 01:03:06,042
jadi kami bisa memberikan uangnya
ke beberapa agen penagihan.

1059
01:03:06,782 --> 01:03:07,957
Tidak terjadi.

1060
01:03:14,181 --> 01:03:16,444
Nah, lihat siapa yang mendapatkannya
banyak hal yang ingin diucapkan secara tiba-tiba.

1061
01:03:20,013 --> 01:03:21,492
Dan Anda bertanya kepada kami
untuk mengurangi

1062
01:03:21,579 --> 01:03:23,886
tagihan medis keluarga
karena kesulitan?

1063
01:03:23,973 --> 01:03:26,106
Tidak, aku bertanya padamu
untuk menghapusnya.

1064
01:03:26,193 --> 01:03:27,281
Semuanya.

1065
01:03:28,978 --> 01:03:29,936
Apakah itu lucu?

1066
01:03:31,111 --> 01:03:33,504
Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu.

1067
01:03:33,591 --> 01:03:35,289
putri Ed
membuat ini untuk sekolah.

1068
01:03:35,376 --> 01:03:37,160
Pohon keluarga.

1069
01:03:37,247 --> 01:03:39,510
Sebuah gambar sederhana
dibuat oleh seorang anak kecil.

1070
01:03:39,597 --> 01:03:41,686
Bagaimana satu kehidupan mengarah ke kehidupan lainnya.

1071
01:03:41,773 --> 01:03:43,079
Atau dalam hal ini, bagaimana satu kematian

1072
01:03:43,166 --> 01:03:44,733
- mengarah ke yang lain.
- Nona Stevens, tolong.

1073
01:03:44,820 --> 01:03:47,170
Theresa Schmitt
datang ke rumah sakit ini untuk meminta bantuan.

1074
01:03:47,257 --> 01:03:49,259
Sekarang, para dokter yang baik
melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya,

1075
01:03:49,346 --> 01:03:51,218
tapi mereka tidak bisa
dan dia meninggal.

1076
01:03:51,305 --> 01:03:55,004
Meninggalkan
seorang suami yang patah hati
dan seorang gadis kecil yang sakit parah.

1077
01:03:55,091 --> 01:03:57,137
Michelle.

1078
01:03:57,224 --> 01:03:59,052
Biaya pengobatannya
ribuan dolar sebulan

1079
01:03:59,139 --> 01:04:01,489
keluarganya tidak mampu.
Tahu kenapa?

1080
01:04:01,576 --> 01:04:03,056
Karena setelah kamu mengirimkannya
ibunya ke kamar mayat,

1081
01:04:03,143 --> 01:04:04,448
Anda mengirimi mereka tagihan yang sangat tinggi,

1082
01:04:04,535 --> 01:04:07,408
keluarga mereka tidak bisa
melunasinya dalam 100 tahun.

1083
01:04:07,495 --> 01:04:10,063
Anda sadar
pesan yang kamu kirimkan
gadis ini, kan?

1084
01:04:10,150 --> 01:04:13,501
Anda berkata, "Kami menagih
ibumu sangat ingin mati
bahwa kamu harus mati juga."

1085
01:04:13,588 --> 01:04:15,982
Kita tidak bisa menghilangkan begitu saja

1086
01:04:16,069 --> 01:04:17,853
ratusan ribu
dolar

1087
01:04:17,940 --> 01:04:19,072
dalam tagihan medis.

1088
01:04:19,159 --> 01:04:20,725
Sekarang, aku minta maaf.

1089
01:04:20,812 --> 01:04:22,118
memang benar.

1090
01:04:22,205 --> 01:04:23,903
Virginia.

1091
01:04:23,990 --> 01:04:26,209
Bagaimana jika itu putrimu?

1092
01:04:26,296 --> 01:04:28,168
Maafkan saya, tapi saya melakukannya
sedikit pekerjaan rumah, dan aku tahu

1093
01:04:28,255 --> 01:04:31,562
kamu punya yang cantik
Gadis berusia 11 tahun.

1094
01:04:31,649 --> 01:04:34,217
Bagaimana jika itu dia
Aku di sini mencoba menyelamatkan?

1095
01:04:34,304 --> 01:04:35,958
Anda pasti ingin menemukan cara, bukan?

1096
01:04:36,741 --> 01:04:38,308
Agar dia memiliki masa depan.

1097
01:04:40,789 --> 01:04:42,834
Untuk membangun cabangnya sendiri.

1098
01:04:45,359 --> 01:04:46,490
Silakan.

1099
01:04:48,318 --> 01:04:50,320
Pasti menjadi sesuatu
bisa kita lakukan di sini.

1100
01:04:58,938 --> 01:05:00,330
Buka itu.

1101
01:05:12,734 --> 01:05:15,780
Kupikir kamu mungkin
ingin membingkai ini.

1102
01:05:16,694 --> 01:05:18,435
Ini tagihan rumah sakit terbaru.

1103
01:05:21,525 --> 01:05:25,834
$400.000 dihapus bersih.

1104
01:05:25,921 --> 01:05:29,577
Semuanya dari Theresa
rawat inap di rumah sakit untuk semua
biaya yang dikeluarkan sendiri,

1105
01:05:29,664 --> 01:05:31,492
semuanya hilang.

1106
01:05:32,493 --> 01:05:33,537
Apa?

1107
01:05:36,714 --> 01:05:38,281
Bagaimana?

1108
01:05:38,368 --> 01:05:41,284
Sudah kubilang aku tidak baik
pada menerima tidak untuk sebuah jawaban.

1109
01:05:44,766 --> 01:05:47,769
Nah, lihat,
kami masih punya banyak

1110
01:05:47,856 --> 01:05:50,598
obat-obatan dan
kartu kredit untuk melunasinya.

1111
01:05:50,685 --> 01:05:52,382
- Tapi ini berarti...
- Kami menjaga rumah.

1112
01:05:53,209 --> 01:05:54,558
Anda bisa menjaga rumah.

1113
01:05:57,300 --> 01:05:59,346
Ed, aku tidak mau
bereaksi berlebihan di sini,

1114
01:05:59,433 --> 01:06:02,175
tapi menurutku saat ini
memerlukan tos.

1115
01:06:17,016 --> 01:06:18,060
Permisi.

1116
01:06:56,142 --> 01:06:58,013
Itu akan terjadi
yang terlambat, kawan.

1117
01:06:58,100 --> 01:07:00,798
- Harus menyelesaikan ini malam ini.
- Ah. Baiklah.

1118
01:07:00,885 --> 01:07:01,973
Ayo berangkat, kawan.

1119
01:07:02,061 --> 01:07:03,497
<i>"Orang tua itu mengerutkan kening.</i>

1120
01:07:03,584 --> 01:07:05,760
<i>"'Tidakkah kamu lihat
pantainya membentang bermil-mil</i>

1121
01:07:05,847 --> 01:07:08,502
<i>"'dan masih banyak lagi bintang laut
dari yang dapat Anda hitung?</i>

1122
01:07:08,589 --> 01:07:10,504
<i>"'Bahkan jika kamu bekerja
sepanjang siang dan malam,</i>

1123
01:07:10,591 --> 01:07:12,375
"'Itu tetap tidak berhasil
sebuah perbedaan.'

1124
01:07:13,942 --> 01:07:16,553
"Saat pria itu berbicara, anak laki-laki itu...

1125
01:07:16,640 --> 01:07:20,209
" gadis itu mengangkatnya
bintang laut yang lain

1126
01:07:20,296 --> 01:07:22,646
"dan melemparkannya
kembali ke laut.

1127
01:07:24,083 --> 01:07:25,954
"Kalau begitu, nyengir, katanya..."

1128
01:07:29,088 --> 01:07:31,220
barbara!

1129
01:07:33,744 --> 01:07:34,789
Tidak tidak tidak! My-Belle!

1130
01:07:37,574 --> 01:07:39,272
Ed. Ed.

1131
01:07:39,359 --> 01:07:40,969
Kami baru saja mendapat telepon.

1132
01:07:41,056 --> 01:07:43,014
Putrimu telah diambil
ke rumah sakit.

1133
01:07:44,146 --> 01:07:45,321
<i>Dia tidak puas.</i>

1134
01:07:45,408 --> 01:07:46,583
Cepat.
Cepat, bawa dia ke sana.

1135
01:07:46,670 --> 01:07:48,107
Dapatkan topeng itu padanya sekarang.

1136
01:07:48,194 --> 01:07:50,457
Aku butuh CHEM-7,
CBC, dan panel darah lengkap.

1137
01:07:50,544 --> 01:07:52,676
Kosongkan aula! Terima kasih.

1138
01:07:52,763 --> 01:07:54,722
Maafkan aku, teman-teman.
Tidak ada seorang pun yang melewati titik ini.

1139
01:07:55,897 --> 01:07:57,116
Saya pikir kita akan membutuhkannya
kereta tabrakan juga.

1140
01:07:57,203 --> 01:07:58,769
Tolong jaga pintunya.

1141
01:08:01,990 --> 01:08:03,644
Hai.

1142
01:08:03,731 --> 01:08:06,516
Ya ampun...
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.

1143
01:08:06,603 --> 01:08:07,691
Aku tidak tahu.

1144
01:08:07,778 --> 01:08:08,953
Dia punya
sebuah selang di hidungnya.

1145
01:08:09,040 --> 01:08:10,129
Dia memulai
batuk darah.

1146
01:08:10,216 --> 01:08:11,739
Itu baru saja keluar.
Dia tidak...

1147
01:08:11,826 --> 01:08:13,523
<i>Kondisinya
tidak bagus.</i>

1148
01:08:13,610 --> 01:08:16,178
Sekarang, kami telah memindahkannya
ke nomor satu
dalam daftar transplantasi.

1149
01:08:16,265 --> 01:08:19,181
Tapi dia membutuhkan donor hati
untuk muncul secepatnya
semampu kita mendapatkannya.

1150
01:08:20,443 --> 01:08:22,315
Berapa lama waktu yang dia punya
tanpa itu?

1151
01:08:23,490 --> 01:08:24,447
Empat minggu.

1152
01:08:25,056 --> 01:08:27,189
Enam, mungkin.

1153
01:08:27,276 --> 01:08:29,757
Lihat, apakah donornya cocok
tersedia tepat waktu,

1154
01:08:29,844 --> 01:08:31,237
Michelle harus terbang

1155
01:08:31,324 --> 01:08:33,500
ke rumah sakit anak-anak
di Omaha segera.

1156
01:08:33,587 --> 01:08:36,372
Merekalah yang paling dekat
yang melakukan hal semacam ini
operasi.

1157
01:08:36,459 --> 01:08:38,853
Tapi jaraknya 700 mil
dan sepuluh jam perjalanan,

1158
01:08:38,940 --> 01:08:41,203
dan hati donor
hanya bertahan selama enam jam.

1159
01:08:41,290 --> 01:08:43,031
Saya sudah punya pasien

1160
01:08:43,118 --> 01:08:44,511
yang telah ketinggalan
jendela itu karena

1161
01:08:44,598 --> 01:08:45,947
mereka tidak bisa mendapatkan penerbangan.
Jadi, saya akan merekomendasikan

1162
01:08:46,034 --> 01:08:47,818
yang Anda rencanakan untuk dimiliki
sebuah pesawat bersiap.

1163
01:08:47,905 --> 01:08:51,082
Tunggu. Jadi, tunggu.
Kamu bilang padaku kita membutuhkannya
pesawat sekarang?

1164
01:08:51,170 --> 01:08:53,346
- Saya akan merekomendasikan Anda...
- Apa maksudmu? Seperti apa?

1165
01:08:53,433 --> 01:08:54,521
Seperti pesawat pribadi?

1166
01:08:54,608 --> 01:08:56,175
- Lihat, aku...
- Itukah yang kamu...

1167
01:08:56,262 --> 01:08:58,525
- Aku tahu ini banyak
untuk menerima.
- Pesawat pribadi?

1168
01:08:58,612 --> 01:08:59,961
Bagaimana tepatnya yang Anda rekomendasikan

1169
01:09:00,048 --> 01:09:01,658
- kita naik pesawat, Dok?
- Hai. Tunggu.

1170
01:09:01,745 --> 01:09:04,183
Tidak, beritahu aku. Bu,
bagaimana kita melakukan itu?

1171
01:09:04,270 --> 01:09:06,620
- Bagaimana kita mengatur pesawatnya?
- Kami akan mencari tahu.

1172
01:09:06,707 --> 01:09:07,708
Kami akan melakukannya.

1173
01:09:07,795 --> 01:09:08,796
Ed.

1174
01:09:09,797 --> 01:09:11,886
Aku akan membelikanmu pesawat,
Saya berjanji.

1175
01:09:13,235 --> 01:09:15,411
- Kamu akan mendapatkan pesawat?
- Apa?

1176
01:09:15,498 --> 01:09:16,543
- Pesawat pribadi?
- Saya akan.

1177
01:09:16,630 --> 01:09:17,848
Mmm-hmm.

1178
01:09:20,634 --> 01:09:22,679
Terima kasih.

1179
01:09:22,766 --> 01:09:24,333
<i>Kami hanya
layanan carter, Bu.</i>

1180
01:09:24,420 --> 01:09:25,726
<i>Kami bukan pemilik pesawatnya.</i>

1181
01:09:25,813 --> 01:09:28,032
Oh, begitu. Siapa yang melakukannya?

1182
01:09:28,119 --> 01:09:32,123
<i>Korporasi terutama,
perusahaan besar, tipe CEO.</i>

1183
01:09:32,211 --> 01:09:34,691
Oke. Baiklah.
Baiklah, terima kasih atas waktunya.

1184
01:09:34,778 --> 01:09:35,997
<i>Uh-hah.</i>

1185
01:09:46,964 --> 01:09:50,054
Albert,
ada Sharon Stevens
di telepon.

1186
01:09:50,141 --> 01:09:51,665
<i>Siapa sekarang?</i>

1187
01:09:51,752 --> 01:09:54,276
Sharon Stevens.

1188
01:09:54,363 --> 01:09:55,712
<i>Saya tidak tahu nama itu.</i>

1189
01:09:55,799 --> 01:09:56,844
Menurutku tidak.

1190
01:09:58,237 --> 01:10:00,108
Saya minta maaf.
Dia tidak tersedia.

1191
01:10:00,195 --> 01:10:02,806
Oh, tidak apa-apa.
Saya senang menunggu.

1192
01:10:02,893 --> 01:10:05,548
Saya tidak mengharapkan dia
untuk tersedia.
Dia sangat sibuk.

1193
01:10:05,635 --> 01:10:06,680
<i>Semoga harimu menyenangkan.</i>

1194
01:10:06,767 --> 01:10:08,769
Tidak. Tunggu.

1195
01:10:13,600 --> 01:10:16,516
Hai, selamat siang.
Bolehkah saya berbicara
kepada Maurice Thomas?

1196
01:10:16,603 --> 01:10:18,039
Ini Sharon Stevens.

1197
01:10:18,126 --> 01:10:20,955
Aku bertanya-tanya
jika saya bisa berbicara
kepada Donald Coletti.

1198
01:10:21,042 --> 01:10:22,391
Felipe Alves.

1199
01:10:22,478 --> 01:10:24,306
Anthony Lendari.

1200
01:10:25,220 --> 01:10:26,656
Maksudku "Bulanan."

1201
01:10:26,743 --> 01:10:29,311
Um, hai, ya, apakah ini
Kardinal Keuangan dan Kepercayaan?

1202
01:10:29,398 --> 01:10:30,704
Ini sangat penting,

1203
01:10:30,791 --> 01:10:32,271
dan aku berjanji
Saya tidak akan menyita banyak waktunya.

1204
01:10:33,620 --> 01:10:34,925
Apakah Tuan Blaine ada di dalam?

1205
01:10:35,012 --> 01:10:36,710
Aku sedang mencoba membuatnya
sebuah janji.

1206
01:10:44,326 --> 01:10:47,503
<i>Hai, Lidia. Sharon Stevens.
Maaf mengganggu Anda lagi.</i>

1207
01:10:47,590 --> 01:10:51,072
<i>Hanya lupa bertanya padamu
satu pertanyaan penting.</i>

1208
01:10:51,159 --> 01:10:52,987
<i>Apa jenis favoritmu
muffin?</i>

1209
01:10:56,512 --> 01:10:57,383
Bank Pertama Kentucky.
Ini Doris.

1210
01:10:57,470 --> 01:10:58,775
Bisa saya bantu?

1211
01:11:00,255 --> 01:11:01,735
Hai, Nona Janine.

1212
01:11:02,779 --> 01:11:04,825
Tunduk pada muffin blueberry Anda.

1213
01:11:04,912 --> 01:11:06,522
Jadi Anda bisa membaca sedikit
lebih banyak tentang dia.

1214
01:11:06,609 --> 01:11:08,742
Saat Anda melakukan itu,
Aku akan menunjukkannya padamu
gadis kecil ini.

1215
01:11:08,829 --> 01:11:11,092
Jadi masalahnya adalah ketika Anda belajar
kamu harus naik pesawat pribadi
untuk menyelamatkan nyawanya...

1216
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
Oh, anak malang ini.

1217
01:11:13,007 --> 01:11:15,139
Al, ada seorang wanita di luar sini
kamu harus bertemu.

1218
01:11:15,226 --> 01:11:16,619
<i>Janine, aku sedang sibuk sekarang.</i>

1219
01:11:16,706 --> 01:11:18,665
<i>Bisakah kamu memilikinya
kembali lagi nanti?</i>

1220
01:11:18,752 --> 01:11:21,015
Albert, tenangkan dirimu
di luar sini sekarang.

1221
01:11:22,364 --> 01:11:23,322
Hai, yang di sana.

1222
01:11:23,974 --> 01:11:25,411
Saya Albert.

1223
01:11:25,498 --> 01:11:27,978
Selamat, Albert.
Aku akan menjadikanmu pahlawan.

1224
01:11:33,636 --> 01:11:34,855
Hai.

1225
01:11:35,508 --> 01:11:37,118
Coba tebak apa yang saya dapat.

1226
01:11:38,467 --> 01:11:41,209
Tunggu. Mustahil.

1227
01:11:41,296 --> 01:11:42,384
Anda punya pesawat?

1228
01:11:42,471 --> 01:11:43,907
- Tidak.
- Ah.

1229
01:11:43,994 --> 01:11:45,909
Saya mendapat lima pesawat.

1230
01:11:45,996 --> 01:11:48,042
- Untuk berjaga-jaga.
- Apa?

1231
01:11:48,129 --> 01:11:50,131
Saya tidak percaya.

1232
01:11:50,218 --> 01:11:52,438
Oh! Ed, Ed, masuk ke sini.

1233
01:11:52,525 --> 01:11:54,570
- Apa?
- Dia melakukannya. Sharon melakukannya.

1234
01:11:54,657 --> 01:11:55,658
Dia mendapat pesawat.

1235
01:11:55,745 --> 01:11:57,834
Uh, dia mendapat banyak pesawat.

1236
01:11:57,921 --> 01:11:59,923
Bagaimana?

1237
01:12:00,010 --> 01:12:01,534
- Tidak percaya.
- Tunggu, kamu tahu?

1238
01:12:01,621 --> 01:12:03,057
Jangan bilang padaku.

1239
01:12:03,144 --> 01:12:04,972
Ya, kita belum selesai.
Kami punya lebih banyak uang untuk dikumpulkan.

1240
01:12:05,059 --> 01:12:06,234
Tidak, kamu sudah berbuat cukup banyak.

1241
01:12:06,321 --> 01:12:07,714
Oh, kamu sudah selesai
lebih dari cukup.

1242
01:12:07,801 --> 01:12:09,019
Kita tidak perlu menjadi seperti itu
berlari-lari mengkhawatirkan

1243
01:12:09,106 --> 01:12:10,891
- uang dan tagihan sekarang.
- Tidak, kamu...

1244
01:12:10,978 --> 01:12:13,110
Maksudku,
operasi akan menjadi pasangan
seratus ribu dolar.

1245
01:12:13,197 --> 01:12:15,286
Anda tahu,
dan tanpa
akun atapmu,

1246
01:12:15,374 --> 01:12:16,897
kamu akan segera kembali
dimana kamu berada, jadi...

1247
01:12:16,984 --> 01:12:17,985
Sharon...

1248
01:12:18,986 --> 01:12:20,379
kamu sudah cukup berbuat.

1249
01:12:20,466 --> 01:12:22,642
Tidak ada lagi penggalangan dana.

1250
01:12:22,729 --> 01:12:25,732
Aku hanya ingin menjadi seperti itu
bersama keluargaku saat ini.

1251
01:12:25,819 --> 01:12:28,299
Dia sangat frustrasi.
Dia tidak mau mendengarkanku.

1252
01:12:29,344 --> 01:12:30,432
- Apa?
- Ed.

1253
01:12:30,519 --> 01:12:32,260
Dia sangat keras kepala.

1254
01:12:32,347 --> 01:12:34,741
Kita harus terus bekerja.
Bangun lebih banyak kesadaran.

1255
01:12:35,742 --> 01:12:37,831
Oke, kamu tahu?

1256
01:12:37,918 --> 01:12:40,921
Itu saja. aku sudah menahannya
lidahku cukup panjang.

1257
01:12:41,008 --> 01:12:42,966
Kamu pergi sepanjang waktu,
Anda kehilangan klien,

1258
01:12:43,053 --> 01:12:44,228
kamu sudah selesai mengosongkannya

1259
01:12:44,315 --> 01:12:45,404
rekening tabungan Anda
untuk orang-orang ini,

1260
01:12:45,491 --> 01:12:47,536
kamu berlari sendiri
ke dalam tanah.

1261
01:12:47,623 --> 01:12:48,885
Dan aku tahu kamu sedang minum.

1262
01:12:50,017 --> 01:12:51,497
Aku tidak mau minum, Rose.

1263
01:12:51,584 --> 01:12:53,237
- Aku sedang bekerja.
- Tidak di sini kamu tidak.

1264
01:12:53,324 --> 01:12:55,675
Karena aku sudah melakukan ini
semuanya sendirian.

1265
01:12:55,762 --> 01:12:57,459
Dengar, aku tahu

1266
01:12:57,546 --> 01:13:00,201
yang sedang kamu coba lakukan
hal yang baik di sini.

1267
01:13:00,288 --> 01:13:02,072
Tapi ini, semua ini...

1268
01:13:03,944 --> 01:13:05,380
itu perilaku pecandu.

1269
01:13:06,555 --> 01:13:07,774
Apakah itu?

1270
01:13:07,861 --> 01:13:09,732
Baiklah, saya ingin berbicara lebih banyak
tentang itu,

1271
01:13:09,819 --> 01:13:11,821
tapi aku sibuk
mencoba untuk menjaga
seorang gadis kecil dari sekarat.

1272
01:13:11,908 --> 01:13:14,041
Bagaimana jadinya
tanggung jawab Anda
untuk menyelamatkannya?

1273
01:13:14,128 --> 01:13:16,304
Karena aku di sini. Karena aku bisa.

1274
01:13:16,391 --> 01:13:18,175
Karena tidak ada yang melakukannya untuk saya.

1275
01:13:19,307 --> 01:13:20,961
Harus ada yang melakukannya
sesuatu, Rose.

1276
01:13:21,048 --> 01:13:23,224
Seseorang harus berjuang untuknya.
Dan jika itu aku, maka itu aku.

1277
01:13:23,311 --> 01:13:25,487
Dan jika itu adalah perilaku pecandu,
lalu, hei,

1278
01:13:25,574 --> 01:13:27,315
Saya kira saya seorang pecandu.

1279
01:13:27,402 --> 01:13:28,969
Lebih baik katakan saja
untuk digunakan dengan baik.

1280
01:13:34,627 --> 01:13:36,106
Ed, mau masuk?

1281
01:13:36,193 --> 01:13:37,412
Kami siap melakukannya
kalender Advent.

1282
01:13:37,499 --> 01:13:39,588
- Ya, kami sedang dalam perjalanan.
- Oke.

1283
01:13:39,675 --> 01:13:41,460
- Ayolah, Michelle-ku-belle.
- Hati-hati.

1284
01:13:41,547 --> 01:13:42,809
- Kamu siap?
- Kursi ini.

1285
01:13:42,896 --> 01:13:44,680
- Ini nyaman.
- Oh.

1286
01:13:44,767 --> 01:13:45,942
Hmm.

1287
01:13:46,029 --> 01:13:47,596
- Kupu-kupu. Ya.
- Kupu-kupu.

1288
01:13:47,683 --> 01:13:49,511
Sama seperti kamu.

1289
01:13:49,598 --> 01:13:51,948
Dua puluh tiga hari.

1290
01:13:52,035 --> 01:13:54,037
Dua puluh tiga hari
sampai Natal.

1291
01:13:54,124 --> 01:13:55,648
Aku ingin tahu apa
kita akan dapatkan besok.

1292
01:13:57,301 --> 01:14:00,000
Berapa minggu 23 hari?

1293
01:14:00,696 --> 01:14:04,831
Seperti tiga minggu.

1294
01:14:04,918 --> 01:14:07,268
Maukah kamu membukanya
hadiahku untukku

1295
01:14:07,355 --> 01:14:08,878
jika aku tidak ada di sana?

1296
01:14:08,965 --> 01:14:10,793
Anda bisa membuka
hadiahmu sendiri, bodoh.

1297
01:14:10,880 --> 01:14:12,491
Aku mendengar Ayah.

1298
01:14:12,578 --> 01:14:14,928
Dia bilang aku mungkin tidak punya
tinggal tiga minggu lagi.

1299
01:14:25,155 --> 01:14:27,244
Ini, ini untukmu.
Buka sekarang.

1300
01:14:27,331 --> 01:14:28,507
Untuk berjaga-jaga.

1301
01:14:35,731 --> 01:14:37,951
Itu bintang laut
saya buat di sekolah.

1302
01:14:38,038 --> 01:14:39,082
Apakah kamu menyukainya?

1303
01:14:49,179 --> 01:14:50,485
Untuk apa itu?

1304
01:14:52,052 --> 01:14:53,314
Saya menyukainya.

1305
01:14:53,401 --> 01:14:55,751
Berikan padaku lagi
pada hari Natal. Oke?

1306
01:15:08,024 --> 01:15:09,069
Apa yang sedang kamu lakukan?

1307
01:15:10,244 --> 01:15:11,724
Aku ingin bertemu denganmu.

1308
01:15:13,290 --> 01:15:14,378
Dimana nenekmu?

1309
01:15:14,465 --> 01:15:16,032
Dia di atas bersama Michelle.

1310
01:15:32,745 --> 01:15:34,964
- Ayah?
- Hmm?

1311
01:15:35,051 --> 01:15:37,358
Apakah Michelle akan mati
seperti mama?

1312
01:15:41,623 --> 01:15:43,843
<i>Morphin yang Perkasa
Penjaga Kekuatan.</i>

1313
01:15:43,930 --> 01:15:46,672
<i>Di KB hanya tersisa 15.</i>

1314
01:15:46,759 --> 01:15:49,631
<i>Dan saat pintunya
akhirnya buka dua jam kemudian,</i>

1315
01:15:49,718 --> 01:15:51,111
<i>sebaiknya saja</i>

1316
01:15:51,198 --> 01:15:53,156
<i>tinggalkan keceriaan Natalmu
dengan rusa kutub.</i>

1317
01:15:53,243 --> 01:15:55,115
<i>Saya Amy Chan, dan selamat malam.</i>

1318
01:16:06,126 --> 01:16:10,043
Ya, bisakah aku tolong
dapatkan nomor ABC
stasiun berita di Louisville?

1319
01:16:20,488 --> 01:16:22,185
Kelihatannya bagus, Ed.

1320
01:16:22,272 --> 01:16:24,361
Apa yang terjadi?
di rumahmu?

1321
01:16:26,755 --> 01:16:27,713
Bagaimana maksudmu?

1322
01:16:32,065 --> 01:16:33,240
Apa yang ada di dunia ini?

1323
01:16:39,507 --> 01:16:41,770
Bisakah kamu memberitahuku?
hal-hal apa
kamu suka melakukannya di siang hari?

1324
01:16:41,857 --> 01:16:43,903
Apa yang terjadi?
Apa ini?

1325
01:16:43,990 --> 01:16:45,905
- Ed.
- Tunggu, apakah ini ayahnya?

1326
01:16:45,992 --> 01:16:48,429
Senang bertemu denganmu.
Saya Amy Chan dari WPVK.

1327
01:16:48,516 --> 01:16:51,301
- Bolehkah aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?
- Tidak, Bu.

1328
01:16:51,388 --> 01:16:53,564
Saya tidak ingin wawancara,
tidak ingin ada kamera di sini.

1329
01:16:53,652 --> 01:16:55,088
Hargai itu
jika kalian berkemas.

1330
01:16:56,089 --> 01:16:57,351
Bisakah saya berbicara dengan kalian berdua?

1331
01:16:58,918 --> 01:17:00,049
Kami akan segera kembali.

1332
01:17:03,270 --> 01:17:05,141
Apakah saya tidak jelas?

1333
01:17:05,228 --> 01:17:08,318
Saya katakan tidak ada lagi penggalangan dana,
sekarang kamu menampilkannya di TV mulai
demi uang

1334
01:17:08,405 --> 01:17:09,755
di depan seluruh dunia?

1335
01:17:09,842 --> 01:17:11,670
Ini bukan seluruh dunia.
Itu hanya lokal.

1336
01:17:11,757 --> 01:17:13,584
Ada orang asing di rumah kami.

1337
01:17:13,672 --> 01:17:14,977
Dia sakit, Sharon.

1338
01:17:15,064 --> 01:17:17,197
Dan aku sudah bilang padamu
Saya tidak menginginkan ini.

1339
01:17:17,284 --> 01:17:19,503
Oh, Ed, dia sangat bersemangat
untuk tampil di TV.

1340
01:17:19,590 --> 01:17:21,375
Lihat,
Maafkan aku, aku tahu.

1341
01:17:21,462 --> 01:17:24,334
Ini adalah kesempatan bagus
untuk menyebarkan ceritanya.

1342
01:17:24,421 --> 01:17:25,988
Itu baik untuknya, Ed.
Percayalah kepadaku.

1343
01:17:26,075 --> 01:17:28,425
Sejujurnya, siapa kamu
menurutmu begitu?

1344
01:17:28,512 --> 01:17:29,905
Ed. Ed.

1345
01:17:29,992 --> 01:17:31,254
Dia mencoba membantu kita.

1346
01:17:31,341 --> 01:17:34,040
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa
dan kemudian beberapa.

1347
01:17:34,127 --> 01:17:35,476
Anda sudah selesai
banyak untuk keluargaku.

1348
01:17:35,563 --> 01:17:37,130
Saya tidak akan mengatakan Anda belum melakukannya.

1349
01:17:37,217 --> 01:17:39,306
Tapi mari kita berhenti berpura-pura
kamu melakukan ini demi Michelle.

1350
01:17:39,393 --> 01:17:40,568
Ini untukmu.

1351
01:17:41,612 --> 01:17:42,875
Dan suruh mereka keluar dari rumahku.

1352
01:17:43,484 --> 01:17:44,485
Semuanya.

1353
01:17:45,486 --> 01:17:46,966
Aku harus kembali bekerja.

1354
01:17:58,542 --> 01:18:01,589
Kamu sungguh
telah melakukan banyak hal untuk kami.

1355
01:18:03,373 --> 01:18:05,941
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa itu sangat berarti bagiku.

1356
01:18:07,203 --> 01:18:08,465
Dan untuk Ed.

1357
01:18:10,903 --> 01:18:13,340
Baiklah, jika kamu baik-baik saja
dengan gadis-gadis itu sebentar,

1358
01:18:13,427 --> 01:18:14,733
menurutku
Aku akan pulang.

1359
01:18:14,820 --> 01:18:16,038
- Ya tentu saja.
- Ya.

1360
01:18:16,125 --> 01:18:17,997
Apakah Anda baik-baik saja untuk mengemudi?

1361
01:18:18,084 --> 01:18:21,174
Saya baik-baik saja. Maksudku,
Aku tidak bisa berjalan,
tapi aku bisa mengemudi.

1362
01:18:21,261 --> 01:18:22,305
Sampai jumpa lagi.

1363
01:18:22,392 --> 01:18:23,480
Selamat tinggal.

1364
01:19:00,604 --> 01:19:02,737
- Ayah.
- Hai.

1365
01:19:02,824 --> 01:19:04,347
Ada apa? Ada apa?

1366
01:19:04,434 --> 01:19:06,132
Bibi Sharon dulu
bicaranya sangat lucu,

1367
01:19:06,219 --> 01:19:08,090
dan menjadi sangat aneh,
dan menakuti Michelle.

1368
01:19:08,177 --> 01:19:11,093
Dan sekarang dia berada di luar
dan dia tidak akan bergerak,
dan menurutku dia sudah meninggal.

1369
01:19:12,399 --> 01:19:14,444
Dimana adikmu?

1370
01:19:14,531 --> 01:19:16,142
Di lantai atas menangis.

1371
01:19:19,058 --> 01:19:20,015
Oke.

1372
01:19:28,284 --> 01:19:29,590
Oke.

1373
01:19:29,677 --> 01:19:31,157
- Semuanya baik-baik saja.
- Apa?

1374
01:19:31,244 --> 01:19:32,680
Bibi Sharon baru saja tidur.

1375
01:19:32,767 --> 01:19:34,551
Anda naik ke atas, hati-hati
dari adikmu, oke?

1376
01:19:34,638 --> 01:19:36,031
- Aku akan membangunkannya.
- Oke.

1377
01:20:00,926 --> 01:20:02,623
Ed.

1378
01:20:02,710 --> 01:20:04,799
- Aku baru saja
mencari udara segar.
- Ambil barangmu.

1379
01:20:07,236 --> 01:20:08,368
- Apa?
- Kamu harus pergi.

1380
01:20:08,455 --> 01:20:10,065
- Tidak, aku hanya...
- Bangun.

1381
01:20:11,762 --> 01:20:13,025
Aku akan memanggilmu taksi.

1382
01:20:21,468 --> 01:20:23,426
Aku tidak bisa memilikimu
berada di sekitar gadis-gadis itu lagi.

1383
01:20:35,743 --> 01:20:37,658
Pilihan bagus.

1384
01:20:37,745 --> 01:20:40,052
Sesuatu
bisa saja terjadi padanya.

1385
01:20:40,139 --> 01:20:42,532
Bagaimana kamu bisa melakukan ini di sini?

1386
01:20:43,403 --> 01:20:45,100
Aku hancur, Ed.

1387
01:20:46,536 --> 01:20:47,929
Saya selalu begitu.

1388
01:20:52,542 --> 01:20:54,196
Aku mendapatkannya dari ibuku.

1389
01:20:56,068 --> 01:20:57,852
Dia pemabuk yang kejam.

1390
01:21:00,376 --> 01:21:01,987
Dia tidak pernah menyukaiku.

1391
01:21:03,205 --> 01:21:04,554
Dan saya tidak pernah tahu alasannya.

1392
01:21:07,993 --> 01:21:12,171
Tapi aku bersumpah aku akan berbeda
dengan anakku.

1393
01:21:15,609 --> 01:21:17,393
Tapi dia membenciku.

1394
01:21:20,440 --> 01:21:22,311
Anakku membenciku.

1395
01:21:32,234 --> 01:21:33,975
Saya yakin itu tidak benar.

1396
01:21:36,543 --> 01:21:39,285
Saya memiliki suara ini di kepala saya.

1397
01:21:41,200 --> 01:21:45,552
Setiap hari, hal itu memberitahuku
aku tidak baik.

1398
01:21:45,639 --> 01:21:49,904
Tidak layak untuk dicintai,
tidak bernilai apa pun.

1399
01:21:49,991 --> 01:21:53,647
Dan minum adalah satu-satunya hal
itu membuat suara itu hilang.

1400
01:21:59,522 --> 01:22:02,438
Kurasa aku sudah berpikir,

1401
01:22:02,525 --> 01:22:03,831
jika aku bisa menyelamatkan Michelle,

1402
01:22:03,918 --> 01:22:05,876
mungkin itu akan menyelamatkanku juga.

1403
01:22:10,011 --> 01:22:13,145
Gunakan saja putrimu
untuk memperbaiki diriku seperti itu...

1404
01:22:16,931 --> 01:22:18,150
aku minta maaf.

1405
01:22:20,630 --> 01:22:22,545
aku sungguh...
Aku benar-benar minta maaf.

1406
01:22:22,632 --> 01:22:24,591
- Tidak.
- Hei.

1407
01:22:24,678 --> 01:22:25,679
Hai.

1408
01:22:37,038 --> 01:22:38,866
Ucapkan selamat malam pada gadis-gadis itu.

1409
01:23:23,345 --> 01:23:24,346
Saya butuh bantuan.

1410
01:23:37,881 --> 01:23:39,144
Saya Sharon.

1411
01:23:41,624 --> 01:23:43,409
Dan saya seorang pecandu alkohol.

1412
01:23:44,105 --> 01:23:46,151
Hai, Sharon.

1413
01:23:46,238 --> 01:23:47,413
<i>Ini dia.</i>

1414
01:23:47,500 --> 01:23:48,675
Yang ini.

1415
01:23:50,024 --> 01:23:51,373
Hmm.

1416
01:23:51,460 --> 01:23:52,809
Ashley, ini untukmu.

1417
01:23:57,597 --> 01:23:58,859
Masih menyukainya.

1418
01:24:02,689 --> 01:24:03,646
<i>♪ Bintang Laut ♪</i>

1419
01:24:03,733 --> 01:24:04,995
Baiklah, kita dapat
lebih banyak untuk dibuka.

1420
01:24:05,083 --> 01:24:06,388
<i>- ♪ Lagu bintang laut ♪</i>
- Ya, ayo...

1421
01:24:06,475 --> 01:24:08,086
<i>Hei, ini Derek.
Anda mendapatkan mesin saya.</i>

1422
01:24:08,173 --> 01:24:09,478
<i>Lakukan tugasmu saat bunyi bip.</i>

1423
01:24:09,565 --> 01:24:11,393
Hai, ini aku.

1424
01:24:12,742 --> 01:24:13,961
Selamat natal.

1425
01:24:15,789 --> 01:24:18,661
Saya tidak akan pergi
ada pesan lagi setelah ini.

1426
01:24:18,748 --> 01:24:21,011
Tidak ada lagi permintaan maaf.

1427
01:24:21,099 --> 01:24:22,578
Tidak ada lagi alasan.

1428
01:24:23,971 --> 01:24:26,756
Hanya ingin kamu tahu
Aku akan pergi ke pertemuan,

1429
01:24:28,367 --> 01:24:29,324
dan aku akan mendapat bantuan.

1430
01:24:35,243 --> 01:24:37,593
<i>- Aku suka berenang.</i>
<i>- Kamu suka berenang?</i>

1431
01:24:37,680 --> 01:24:39,465
Ayah, lihat.
Michelle ada di TV.

1432
01:24:39,552 --> 01:24:41,336
<i>- Apa lagi
apakah kamu suka melakukannya?
- Aku suka mengendarai...</i>

1433
01:24:41,423 --> 01:24:42,990
- Itu aku.
<i>- Alamatnya</i>

1434
01:24:43,077 --> 01:24:44,383
<i>di layarmu ada tempatnya
donasi dapat dikirim untuk membantu</i>

1435
01:24:44,470 --> 01:24:45,906
<i>- dukung keluarga ini...</i>
- Ini sangat keren.

1436
01:24:45,993 --> 01:24:48,300
<i>- ...saat mereka berjuang...</i>
- Kamu seperti bintang film.

1437
01:24:48,387 --> 01:24:49,823
<i>...untuk membayar tagihan medis.
Dan untuk membantu membayar sedikit
Transplantasi hati Michelle.</i>

1438
01:24:49,910 --> 01:24:53,957
<i>Saya Amy Chan untuk WPVK News.
Semoga malam Anda menyenangkan.</i>

1439
01:25:00,747 --> 01:25:01,835
Ini dia, Bu.

1440
01:25:01,922 --> 01:25:03,358
Ayo ambil ini
keluar dari jalan.

1441
01:25:14,326 --> 01:25:16,806
Kamu marah pada Tuhan, Ayah?

1442
01:25:16,893 --> 01:25:18,721
Itukah alasannya?
kita tidak berdoa lagi?

1443
01:25:21,463 --> 01:25:24,249
Tidak apa-apa.
Semua orang terkadang marah.

1444
01:25:25,685 --> 01:25:27,730
Anda harus tetap melakukannya
Namun, berbicaralah kepada-Nya.

1445
01:25:32,170 --> 01:25:33,214
Kamu yang pertama.

1446
01:25:35,216 --> 01:25:37,827
Hai Tuhan. Itu Ashley dan Ayah.

1447
01:25:39,916 --> 01:25:42,136
Sampaikan salam.
Jangan kasar.

1448
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Hai.

1449
01:25:49,796 --> 01:25:51,667
Kami merindukanmu.

1450
01:25:51,754 --> 01:25:53,365
Dan kami khawatir
tentang Michelle.

1451
01:25:55,062 --> 01:25:59,545
Saya bersyukur kita mendapatkannya
untuk menghabiskan Natal bersama.

1452
01:25:59,632 --> 01:26:01,851
<i>Beberapa
pengumuman sebelum kita mulai.</i>

1453
01:26:01,938 --> 01:26:03,462
Harap ingat untuk...

1454
01:26:03,549 --> 01:26:06,291
jika Anda membeli poinsettia,
tolong bawa itu bersamamu

1455
01:26:06,378 --> 01:26:08,336
pada saat penutupan kebaktian.

1456
01:26:08,423 --> 01:26:10,251
Kita akan mulai dengan
salah satu favoritku,

1457
01:26:10,338 --> 01:26:11,774
<i>Malaikat yang Telah Kami Dengar di Tempat Tinggi,</i>

1458
01:26:11,861 --> 01:26:15,213
yang dapat Anda temukan
di sisipan
dalam program Anda.

1459
01:26:18,433 --> 01:26:19,913
Senang kau kembali, Ed.

1460
01:26:21,828 --> 01:26:24,178
Baiklah, bernyanyilah bersamaku,
bukan?

1461
01:26:24,265 --> 01:26:28,748
<i>♪ Malaikat yang kami dengar di tempat tinggi</i>

1462
01:26:28,835 --> 01:26:31,141
<i>♪ Bernyanyi dengan merdu</i>

1463
01:26:31,229 --> 01:26:33,013
<i>♪ Di dataran... ♪</i>

1464
01:26:37,191 --> 01:26:38,801
<i>Oh, nak.
Ini besar.</i>

1465
01:26:38,888 --> 01:26:40,325
<i>Dan saat aku bilang besar,</i>

1466
01:26:40,412 --> 01:26:43,763
<i>Maksudku, sungguh, sungguh,
sangat kecil.</i>

1467
01:26:43,850 --> 01:26:45,112
<i>Itu kecil.</i>

1468
01:26:45,199 --> 01:26:46,244
Ayah.

1469
01:26:46,331 --> 01:26:47,897
Lihat, sedang turun salju.

1470
01:26:53,729 --> 01:26:55,862
Nah, maukah Anda melihatnya?

1471
01:27:24,412 --> 01:27:25,979
<i>Punya galon terakhir
susu.</i>

1472
01:27:26,066 --> 01:27:28,111
- Hei. Hai.
- Untung aku berjalan.

1473
01:27:29,374 --> 01:27:31,289
Semua jalan tertutup es.

1474
01:27:31,376 --> 01:27:33,334
Ini benar-benar terlihat seperti itu
itu akan turun sekarang.

1475
01:27:33,421 --> 01:27:35,336
Ya, hanya itu
akan menjadi lebih buruk.

1476
01:27:35,423 --> 01:27:36,903
<i>Kata para pejabat
bersiaplah</i>

1477
01:27:36,990 --> 01:27:38,165
<i>untuk panggilan mereka</i>

1478
01:27:38,252 --> 01:27:40,515
<i>badai salju terburuk
dalam sejarah negara.</i>

1479
01:27:40,602 --> 01:27:42,517
<i>- Empat puluh dua ribu rumah...</i>
<i>- Hm.</i>

1480
01:27:42,604 --> 01:27:44,214
<i>...tanpa listrik.</i>

1481
01:27:44,302 --> 01:27:45,868
<i>Setengah dari jalan antar negara bagian
ditutup,
dan semuanya masuk,</i>

1482
01:27:45,955 --> 01:27:48,828
<i>- penerbangan keluar dilarang.</i>
- Kuharap kita punya cukup makanan.

1483
01:27:48,915 --> 01:27:52,397
<i>Kata patroli jalan raya
menjauhlah dari jalanan,
berjongkoklah di tempat Anda berada.</i>

1484
01:27:52,484 --> 01:27:54,790
<i>Badai ini tidak kunjung reda
dalam waktu dekat.</i>

1485
01:28:02,102 --> 01:28:03,538
aku akan mengambilnya.
Saya mengerti.

1486
01:28:04,322 --> 01:28:05,323
Halo?

1487
01:28:06,498 --> 01:28:08,282
Ah ya,
tolong tunggu sebentar.

1488
01:28:08,369 --> 01:28:09,675
Ed, untukmu.

1489
01:28:12,504 --> 01:28:14,506
Di Sini. Ini dia.

1490
01:28:15,550 --> 01:28:16,551
Ini Ed.

1491
01:28:17,987 --> 01:28:18,988
Apa?

1492
01:28:20,120 --> 01:28:21,121
Hari ini?

1493
01:28:24,298 --> 01:28:26,126
Ya, saya mengerti.

1494
01:28:27,736 --> 01:28:29,564
Enam jam?

1495
01:28:29,651 --> 01:28:32,262
Itu untuk pra-operasi?

1496
01:28:32,350 --> 01:28:34,787
Ya baiklah. Kita harus begitu
di pesawat kapan?

1497
01:28:35,831 --> 01:28:36,832
Besok.

1498
01:28:37,659 --> 01:28:38,660
Oke.

1499
01:28:39,661 --> 01:28:41,533
Oke. Kami akan berada di sana.

1500
01:28:43,926 --> 01:28:46,146
Enam jam ke Omaha.

1501
01:28:46,233 --> 01:28:47,669
Ed, Ed.

1502
01:28:47,756 --> 01:28:49,410
Sayang, dengar, dengar.
Itu tidak mungkin terjadi.

1503
01:28:49,497 --> 01:28:51,369
- Kami akan mewujudkannya.
- Tidak, lihat. Lihat ke luar.

1504
01:28:51,456 --> 01:28:53,196
Lihat, kita sedang turun salju.

1505
01:28:53,283 --> 01:28:56,069
Maksudku, jalan raya
belum dibajak.
Bandaranya tutup.

1506
01:28:56,156 --> 01:28:59,768
Sayang, dengarkan.
Itu terlalu berbahaya.
Anda harus memanggil dokter kembali.

1507
01:28:59,855 --> 01:29:01,117
- Tidak.
- Sayang,

1508
01:29:01,204 --> 01:29:02,684
mungkin ini tidak
hati kita, oke?

1509
01:29:02,771 --> 01:29:04,077
Mungkin yang ini perlu pergi
kepada anak orang lain.

1510
01:29:04,164 --> 01:29:05,774
Tidak. Benar, Bu.

1511
01:29:05,861 --> 01:29:07,167
Itu harus.

1512
01:29:07,254 --> 01:29:09,343
- Tapi...
- Ini adalah kesempatan terakhir kita.

1513
01:29:09,430 --> 01:29:12,302
Jika kita tidak mengambilnya,
Michelle meninggal.

1514
01:29:12,390 --> 01:29:13,826
Jika kamu membawanya
di luar sana dalam hal ini,

1515
01:29:13,913 --> 01:29:16,524
- dia meninggal.
- Bu, aku akan membuatnya.

1516
01:29:16,611 --> 01:29:17,569
Saya harus berhasil.

1517
01:29:28,057 --> 01:29:29,058
Halo?

1518
01:29:29,145 --> 01:29:30,712
Sharon, ini Ed.

1519
01:29:30,799 --> 01:29:32,410
Ed, hai, hai.

1520
01:29:32,497 --> 01:29:33,715
Dengar, aku sudah mendengarnya
kamu baik-baik saja.

1521
01:29:33,802 --> 01:29:35,282
Aku sangat senang akan hal itu,
tapi saat ini,

1522
01:29:35,369 --> 01:29:36,892
Aku harus langsung saja
karena waktunya tidak banyak.

1523
01:29:36,979 --> 01:29:38,503
Oke.

1524
01:29:38,590 --> 01:29:39,634
Kami punya hati, Sharon.

1525
01:29:39,721 --> 01:29:40,766
<i>Kami mengerti.</i>

1526
01:29:40,853 --> 01:29:42,115
- Hari ini?
<i>- Ya.</i>

1527
01:29:42,202 --> 01:29:43,899
Michelle pasti begitu
di Omaha dalam enam jam.

1528
01:29:43,986 --> 01:29:46,206
- Enam jam?
- Sebenarnya kurang.

1529
01:29:46,293 --> 01:29:49,296
<i>Begini, kalau aku tidak bisa menemukan jalannya
untuk membuat ini berfungsi saat matahari terbenam,</i>

1530
01:29:49,383 --> 01:29:50,906
kita harus memberikan hatinya
keluarga berikutnya yang membutuhkannya.

1531
01:29:50,993 --> 01:29:52,865
Itu baru dua jam
mulai sekarang.

1532
01:29:52,952 --> 01:29:54,344
Ya. Hari ini adalah harinya, Sharon.

1533
01:29:55,041 --> 01:29:56,390
Kita harus menyelesaikannya.

1534
01:29:56,477 --> 01:29:57,652
Siapkan saja tasnya.
Aku akan meneleponmu kembali.

1535
01:29:59,611 --> 01:30:01,351
Oke.

1536
01:30:01,439 --> 01:30:02,570
- Oke.
- Ledakan.

1537
01:30:02,657 --> 01:30:04,398
- Ini dia.
- Apa? Ayo.

1538
01:30:04,485 --> 01:30:06,748
Dapatkan sempitmu
di belakang dapur ini.

1539
01:30:06,835 --> 01:30:08,184
Menembak.

1540
01:30:08,794 --> 01:30:09,838
Halo.

1541
01:30:09,925 --> 01:30:11,492
Aku ingin kamu menelepon
patroli jalan raya.

1542
01:30:11,579 --> 01:30:13,494
<i>Cari tahu jalan mana yang terbuka,
lalu merencanakan rute</i>

1543
01:30:13,581 --> 01:30:15,017
<i>dari tanggal 12 dan Henley
ke bandara.</i>

1544
01:30:15,104 --> 01:30:17,106
- Tunggu, apa?
- Ini waktunya hati. Ini dia.

1545
01:30:17,193 --> 01:30:18,847
Ya Tuhan. Hari ini?

1546
01:30:18,934 --> 01:30:21,676
Ya. Dan aku ingin kamu melakukan ini
secepat yang Anda bisa.

1547
01:30:21,763 --> 01:30:23,635
Ini adalah penerbangan dua jam,
kemudian 45 menit berkendara

1548
01:30:23,722 --> 01:30:25,071
ke rumah sakit,
30 menit untuk mempersiapkannya.

1549
01:30:25,158 --> 01:30:26,768
<i>Itu memberi kita
kurang lebih dua jam</i>

1550
01:30:26,855 --> 01:30:29,118
untuk membawanya ke bandara
36 mil jauhnya.

1551
01:30:29,205 --> 01:30:31,120
Kami melewatkan tenggat waktu itu,
kita kehilangan hati.

1552
01:30:31,207 --> 01:30:32,470
Kita kehilangan Michelle.

1553
01:30:32,557 --> 01:30:34,689
- Oke. tanggal 12 dan...
- Henley. Keluar dari Tombak.

1554
01:30:34,776 --> 01:30:37,300
Aku masih harus mencari pesawat
itu akan terbang dalam badai ini.

1555
01:30:37,387 --> 01:30:38,780
Lakukan itu. Saya mengerti.

1556
01:30:40,608 --> 01:30:42,610
Al, aku harus mengambilnya
pesawat itu naik hari ini.

1557
01:30:42,697 --> 01:30:44,133
Ha! Lucu sekali.

1558
01:30:44,220 --> 01:30:47,572
Tapi aku sangat serius.
Hatinya baru saja masuk.

1559
01:30:47,659 --> 01:30:49,225
Eh, oke kalau begitu.

1560
01:30:49,312 --> 01:30:50,792
Aku akan menelepon pilotnya.

1561
01:30:50,879 --> 01:30:52,620
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
lepas landas dalam cuaca seperti ini.

1562
01:30:52,707 --> 01:30:54,927
Saya membayangkan bandaranya
turun salju seperti kita semua.

1563
01:30:55,014 --> 01:30:56,798
Tanyakan saja padanya
jika ada cara.

1564
01:30:56,885 --> 01:30:59,540
<i>- Tolong.</i>
- Eh, aku akan menghubungimu kembali.

1565
01:30:59,627 --> 01:31:01,020
<i>Bandara tutup, Bu.</i>

1566
01:31:01,107 --> 01:31:02,238
<i>- Semua landasan pacu.</i>
<i>- Tidak.</i>

1567
01:31:02,325 --> 01:31:04,110
Kamu mendengarku?
"Tidak" bukanlah suatu pilihan.

1568
01:31:04,197 --> 01:31:05,459
Kami akan berangkat
selamatkan gadis ini.

1569
01:31:05,546 --> 01:31:07,330
Anda akan membersihkan landasan pacu.

1570
01:31:08,201 --> 01:31:09,202
Silakan.

1571
01:31:10,116 --> 01:31:12,205
Maksudku, "tolong."

1572
01:31:12,292 --> 01:31:13,772
<i>Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.</i>

1573
01:31:19,473 --> 01:31:21,257
Ayolah.

1574
01:31:22,520 --> 01:31:24,043
Ya.

1575
01:31:24,130 --> 01:31:25,914
<i>Oke,
jadi dia akan mengambil</i>

1576
01:31:26,001 --> 01:31:28,787
Tombak Bulat
ke Jalan Raya Preston...

1577
01:31:28,874 --> 01:31:31,006
- ke I-65.
- Enam puluh lima baru saja tutup.

1578
01:31:31,093 --> 01:31:33,226
<i>Interstate 65 kini ditutup.</i>

1579
01:31:33,313 --> 01:31:36,229
Oh sial. Oke, gores itu.
Dia harus berkeliling.

1580
01:31:36,316 --> 01:31:38,187
Dia akan
harus melalui...

1581
01:31:38,274 --> 01:31:39,537
Sungai Ngarai.

1582
01:31:39,624 --> 01:31:41,408
sungai ngarai?
Itu jalan raya satu jalur.

1583
01:31:41,495 --> 01:31:42,757
Itulah satu-satunya jalan
itu tidak tertutup.

1584
01:31:42,844 --> 01:31:44,629
Tunggu.
Aku akan menelepon lagi.

1585
01:31:44,716 --> 01:31:46,065
- Halo?
<i>- Ya, kamulah wanitanya</i>

1586
01:31:46,152 --> 01:31:47,153
<i>menelepon tentang penerbangan
untuk gadis kecil itu?</i>

1587
01:31:47,240 --> 01:31:48,850
Ya, itu aku.

1588
01:31:48,937 --> 01:31:49,938
<i>Kami akan membuat pengecualian
dan membuka landasan pacu.</i>

1589
01:31:50,025 --> 01:31:51,331
<i>Kita akan kedatangan seseorang</i>

1590
01:31:51,418 --> 01:31:52,767
<i>- menunggumu di gerbang.</i>
- Terima kasih.

1591
01:31:52,854 --> 01:31:55,335
Terima kasih. Tuhan memberkati.

1592
01:31:55,422 --> 01:31:59,382
Dan beritahu pria lain itu
Aku sungguh menyesal telah berteriak.

1593
01:31:59,469 --> 01:32:01,689
Sharon berkata ambil Canyon Creek
sepanjang jalan.

1594
01:32:01,776 --> 01:32:03,169
Itu akan memuntahkanmu
tepat di sebelah selatan aspal.

1595
01:32:03,256 --> 01:32:04,692
- Sungai Ngarai?
- Ya.

1596
01:32:04,779 --> 01:32:06,694
Itu akan menambah waktu.
Kami hanya mendapat...
jam 42.

1597
01:32:06,781 --> 01:32:08,000
Tidak, sayang,
itu satu-satunya rute.

1598
01:32:08,087 --> 01:32:09,741
- Jaga nenekmu.
- Oke.

1599
01:32:09,828 --> 01:32:11,264
- Tunggu!
- Aku mencintaimu.

1600
01:32:11,351 --> 01:32:13,614
Sampai jumpa, Michelle-ku-belle.
Sayang, apa?

1601
01:32:13,701 --> 01:32:16,182
- Meli, bawakan
kembali padaku, oke?
- Oke.

1602
01:32:17,270 --> 01:32:18,967
Hati-hati di luar sana!

1603
01:32:28,150 --> 01:32:29,543
Oke, ini dia.

1604
01:32:29,630 --> 01:32:30,892
Ini Sharon.

1605
01:32:30,979 --> 01:32:32,764
Sharon, dia akan mengambil
pesawat itu naik.

1606
01:32:32,851 --> 01:32:34,287
- Dia akan melakukannya?
- Ya.

1607
01:32:34,374 --> 01:32:36,463
Dia bilang dia sudah terbang
dalam badai yang lebih buruk dari ini.

1608
01:32:36,550 --> 01:32:37,812
<i>Dia sedang dalam perjalanan sekarang.</i>

1609
01:32:37,899 --> 01:32:39,640
Ya Tuhan. Terima kasih, Al.

1610
01:32:39,727 --> 01:32:41,686
Terima kasih lebih banyak
daripada yang pernah Anda ketahui.

1611
01:32:43,644 --> 01:32:45,254
Aku kedinginan, Ayah.

1612
01:32:45,341 --> 01:32:46,865
Aku tahu, sayang. Aku tahu.

1613
01:32:46,952 --> 01:32:47,953
Kami akan melakukan pemanasan.

1614
01:32:50,259 --> 01:32:52,044
<i>Berita buruk lainnya
dari jalan raya.</i>

1615
01:32:52,131 --> 01:32:56,091
<i>Lebih banyak penutupan
Jalan Tol 265 Watterson,</i>

1616
01:32:56,178 --> 01:32:59,312
<i>dan sebuah rig besar yang dilubangi
di Canyon Creek,
menutup lalu lintas</i>

1617
01:32:59,399 --> 01:33:00,705
<i>- di kedua arah.</i>
- Ayolah.

1618
01:33:00,792 --> 01:33:01,967
Kamu pasti bercanda.

1619
01:33:14,806 --> 01:33:17,112
Harus menangkapnya
untuk berbalik
dan pergi ke rute yang berbeda.

1620
01:33:17,199 --> 01:33:19,027
<i>Tidak ada rute lain.
Semuanya diblokir.</i>

1621
01:33:19,114 --> 01:33:21,334
<i>Dan kita tidak punya jalan
untuk tetap menghubunginya.</i>

1622
01:33:22,727 --> 01:33:25,947
Yah, dia akan mencari tahu
segera.

1623
01:33:26,034 --> 01:33:27,993
<i>Dan menurutku
sudah jelas bahwa</i>

1624
01:33:28,080 --> 01:33:30,299
<i>ini bukan jenisnya
cuaca yang biasa kita gunakan
ke sini di Louisville.</i>

1625
01:33:30,386 --> 01:33:31,823
<i>Ya, benar...</i>

1626
01:33:31,910 --> 01:33:34,042
Dimana kita, Ayah?

1627
01:33:34,129 --> 01:33:35,740
Segera kembali.
Tunggu di sini sebentar.

1628
01:33:53,148 --> 01:33:54,149
Ayolah.

1629
01:34:06,858 --> 01:34:09,295
<i>Matahari sudah terbenam.
Kita kehabisan waktu.</i>

1630
01:34:09,382 --> 01:34:11,906
Ayolah, Mawar. Harus ada
menjadi cara untuk melewatinya.

1631
01:34:11,993 --> 01:34:13,299
<i>Oke, tunggu.</i>

1632
01:34:13,386 --> 01:34:15,649
Jika kita tidak bisa melewatinya,
bagaimana kalau kita selesaikan?

1633
01:34:15,736 --> 01:34:17,303
<i>Sudah berakhir?
Apa maksudmu...</i>

1634
01:34:17,390 --> 01:34:19,218
Oh, seperti helikopter.

1635
01:34:19,305 --> 01:34:20,872
- Kamu jenius.
<i>- Terima kasih.</i>

1636
01:34:20,959 --> 01:34:23,309
Tunggu sebentar.
Bagaimana sih
bisakah kita mendapatkan helikopter?

1637
01:34:23,396 --> 01:34:24,876
<i>Kami akan berangkat
awasi ini untuk Anda</i>

1638
01:34:24,963 --> 01:34:26,138
<i>dan kami akan segera kembali
dengan lebih banyak lagi.</i>

1639
01:34:26,225 --> 01:34:27,835
Harus meneleponmu kembali.

1640
01:34:29,141 --> 01:34:30,403
Aku tahu ada...

1641
01:34:30,490 --> 01:34:33,493
jalan pelayanan
di Canyon Creek di suatu tempat.

1642
01:34:33,580 --> 01:34:35,321
Bertemu dengan permukaan jalan.

1643
01:34:35,408 --> 01:34:37,758
- Itu akan berhasil.
- Apa yang akan berhasil?

1644
01:34:37,845 --> 01:34:39,760
Ayah punya rencana baru.

1645
01:34:39,847 --> 01:34:41,196
Anda ingin bertualang?

1646
01:34:41,283 --> 01:34:42,415
Ya.

1647
01:34:43,808 --> 01:34:45,897
Baiklah. Duduklah dengan tenang.

1648
01:34:55,080 --> 01:34:56,298
<i>Sharon Stevens di jalur empat.</i>

1649
01:34:56,385 --> 01:34:57,517
Oh, lewati dia.

1650
01:34:57,604 --> 01:34:59,127
- Terima kasih. Terima kasih.
- Kamu mengerti.

1651
01:34:59,954 --> 01:35:01,608
Sharon, hei. Apa kabarmu?

1652
01:35:03,958 --> 01:35:05,264
Kamu butuh apa?

1653
01:35:17,972 --> 01:35:19,495
Tunggu aku, sayang.

1654
01:35:26,241 --> 01:35:27,242
Ini dia.

1655
01:35:31,290 --> 01:35:32,682
<i>Pintu keluar jalan raya</i>

1656
01:35:32,770 --> 01:35:33,814
<i>hampir terhenti...</i>

1657
01:35:33,901 --> 01:35:35,120
- Halo.
<i>- Jangan panik.</i>

1658
01:35:35,207 --> 01:35:36,991
- Beralih ke Saluran Tujuh.
<i>- Oh.</i>

1659
01:35:37,078 --> 01:35:39,385
Ashley, klik
Saluran Tujuh. Ayo cepat.

1660
01:35:41,604 --> 01:35:42,867
<i>...bandara ditutup,</i>

1661
01:35:42,954 --> 01:35:45,043
<i>dan satu-satunya harapannya sekarang
adalah helikopter.</i>

1662
01:35:45,130 --> 01:35:48,394
<i>Silakan, jika iya
seorang pilot helikopter,
atau kenal satu...</i>

1663
01:35:48,481 --> 01:35:50,178
Dia pasti ada di suatu tempat
di Canyon Creek.

1664
01:35:50,265 --> 01:35:51,919
Temukan dia dan beritahu dia
kami mencoba untuk mendapatkan
sebuah helikopter.

1665
01:35:52,006 --> 01:35:53,486
- Mengerti.
- Menurutku dia ada di dalam, eh,

1666
01:35:53,573 --> 01:35:55,314
sebuah truk, truk biru.

1667
01:36:10,764 --> 01:36:11,809
Hampir sampai.

1668
01:36:12,635 --> 01:36:13,636
Hampir.

1669
01:36:13,723 --> 01:36:15,551
Aku mengantuk, Ayah.

1670
01:36:15,638 --> 01:36:17,379
Aku ingin kamu tetap terjaga
untukku, oke?

1671
01:36:17,466 --> 01:36:19,077
Hei, kita akan berangkat
buatlah, Nak.

1672
01:36:19,164 --> 01:36:20,600
- Kami akan berhasil.
- Mmm-hmm.

1673
01:36:21,862 --> 01:36:22,820
Apa ini?

1674
01:36:33,743 --> 01:36:35,920
Oke. Oke.

1675
01:37:25,186 --> 01:37:26,448
Oke.

1676
01:37:26,535 --> 01:37:27,841
Tunggu. Tunggu.

1677
01:37:36,894 --> 01:37:38,547
Ayo!
Jangan lakukan ini padaku! Ayo!

1678
01:37:49,515 --> 01:37:50,603
Ayo!

1679
01:37:58,393 --> 01:37:59,438
Silakan!

1680
01:38:08,838 --> 01:38:10,449
Silakan. Silakan.

1681
01:38:12,059 --> 01:38:14,757
Tolong, jangan seperti ini.

1682
01:39:07,114 --> 01:39:08,550
Kemarilah, kupu-kupu.

1683
01:39:14,904 --> 01:39:16,906
Kenapa kamu menangis, Ayah?

1684
01:39:20,475 --> 01:39:22,956
Aku sangat mencintaimu, sayang.

1685
01:39:27,091 --> 01:39:29,528
Ayah sangat mencintaimu.

1686
01:39:32,183 --> 01:39:34,185
Apakah kita akan naik pesawat?

1687
01:39:44,021 --> 01:39:45,370
Kami pulang.

1688
01:39:48,199 --> 01:39:49,243
Tapi pertama-tama...

1689
01:39:52,942 --> 01:39:55,293
Ayah punya
untuk melakukan panggilan.

1690
01:40:20,231 --> 01:40:21,971
Dave, kemarilah.

1691
01:40:22,059 --> 01:40:24,148
Mereka sedang membicarakan hal itu
Michelle Schmitt kecil
di televisi.

1692
01:40:24,235 --> 01:40:25,627
Michelle kita?

1693
01:40:25,714 --> 01:40:27,673
Mereka memberinya hati,
tapi jalannya ditutup,

1694
01:40:27,760 --> 01:40:29,892
dan sekarang mereka mencoba
untuk mendapatkan helikopter.

1695
01:40:29,979 --> 01:40:31,198
<i>Amy, saya kenal pemirsa kami</i>

1696
01:40:31,285 --> 01:40:32,547
<i>selalu berhasil
di masa lalu.</i>

1697
01:40:32,634 --> 01:40:34,158
<i>Mereka akan melakukannya lagi kali ini.</i>

1698
01:40:34,245 --> 01:40:36,638
<i>Pemirsa WPVK
selalu datang melalui
di Louisville.</i>

1699
01:40:36,725 --> 01:40:38,075
<i>Nomornya ada di layar Anda.</i>

1700
01:40:38,162 --> 01:40:39,859
<i>Tolong hubungi kami.
Ini sangat penting.</i>

1701
01:40:45,430 --> 01:40:46,953
<i>Operator.
Bagaimana saya dapat mengarahkan panggilan Anda?</i>

1702
01:40:47,040 --> 01:40:49,173
Ya, aku punya keadaan darurat.
Tolong sambungkan saya

1703
01:40:49,260 --> 01:40:52,654
ke St.Andrew's
Rumah Sakit Anak.

1704
01:40:52,741 --> 01:40:54,830
<i>Siapapun yang punya luka
dari suatu koneksi</i>

1705
01:40:54,917 --> 01:40:56,876
<i>kepada pilot helikopter,
tolong beri kami... Oh.</i>

1706
01:40:56,963 --> 01:40:58,182
Kami punya penelepon
di jalur satu.

1707
01:40:58,269 --> 01:40:59,574
Teruskan. Anda sedang mengudara.

1708
01:40:59,661 --> 01:41:02,795
<i>Halo. Ini Todd
dari Penerbangan A-1.</i>

1709
01:41:02,882 --> 01:41:04,449
<i>Aku ingat gadis kecil itu
dari berita.</i>

1710
01:41:04,536 --> 01:41:05,711
<i>Aku mendapat helikopter.</i>

1711
01:41:05,798 --> 01:41:07,321
Dan Anda bisa terbang dalam cuaca seperti ini?

1712
01:41:07,408 --> 01:41:09,497
<i>Nyonya,
Saya melakukan 26 misi di Saigon,</i>

1713
01:41:09,584 --> 01:41:10,977
<i>- jadi, ya.</i>
- Iya!

1714
01:41:11,064 --> 01:41:12,021
<i>- Aku bisa menangani sedikit salju.</i>
- Ya!

1715
01:41:13,501 --> 01:41:14,589
kalian,
kami mendapat helikopter!

1716
01:41:14,676 --> 01:41:16,809
Kami punya helikopter.

1717
01:41:16,896 --> 01:41:19,203
<i>Yang kita perlukan sekarang adalah
tempat yang datar dan terbuka
untuk menjemputnya.</i>

1718
01:41:19,290 --> 01:41:21,205
<i>Tidak ada pohon, tidak ada kabel listrik.</i>

1719
01:41:21,292 --> 01:41:23,946
<i>Aku memerlukannya
100 kaki kali 100 kaki
dibersihkan dari salju</i>

1720
01:41:24,033 --> 01:41:25,513
<i>- supaya aku bisa mendarat.
- Apakah semua orang mendengarnya?</i>

1721
01:41:25,600 --> 01:41:27,211
Saya tahu di mana mereka bisa
mendaratkan helikopter itu.

1722
01:41:27,298 --> 01:41:28,560
- Cepat, di mana teleponnya?
<i>- Mereka membutuhkan ruang yang bersih</i>

1723
01:41:28,647 --> 01:41:29,778
<i>- cukup besar untuk mendarat.</i>
- Di mana kabel nirkabelnya?

1724
01:41:29,865 --> 01:41:31,084
Gunakan saja
yang ada di dapur.

1725
01:41:31,171 --> 01:41:33,130
- Gunakan yang ada di dinding.
- Benar, benar.

1726
01:41:33,217 --> 01:41:34,827
Oke, kita punya
seorang penelepon di saluran dua.

1727
01:41:34,914 --> 01:41:36,089
Teruskan.

1728
01:41:36,176 --> 01:41:37,699
Ya, hai.
Ini adalah Pendeta Dave Stone

1729
01:41:37,786 --> 01:41:39,266
Gereja Kristen Tenggara.

1730
01:41:39,353 --> 01:41:41,268
<i>Kamu bisa mendaratkan helikopter
di tempat parkir kami.</i>

1731
01:41:41,355 --> 01:41:43,314
<i>- Letaknya di Washington.</i>
- Itu Pendeta Dave.

1732
01:41:43,401 --> 01:41:44,967
<i>Kau dengar itu, Louisville?</i>

1733
01:41:45,054 --> 01:41:47,970
<i>Tempat parkir
Gereja Tenggara.
Antar negara bagian 64.</i>

1734
01:41:48,057 --> 01:41:49,842
Tapi kita akan melakukannya
butuh bantuan untuk membereskannya.

1735
01:41:49,929 --> 01:41:51,496
Jadi siapa pun...

1736
01:41:51,583 --> 01:41:52,584
<i>siapapun
tolong siapa yang mendengar ini,</i>

1737
01:41:52,671 --> 01:41:53,889
<i>turun dan bantu kami.</i>

1738
01:41:53,976 --> 01:41:55,326
<i>Dan untuk jemaatku,</i>

1739
01:41:55,413 --> 01:41:57,502
<i>tolong sebarkan beritanya.
Pergilah ke gereja.</i>

1740
01:41:57,589 --> 01:41:59,199
<i>Ayo bantu selamatkan
gadis kecil ini.</i>

1741
01:41:59,286 --> 01:42:00,418
<i>Dan bawalah sekop.</i>

1742
01:42:00,505 --> 01:42:02,246
Kita akan memerlukannya
banyak sekop.

1743
01:42:02,333 --> 01:42:04,900
Oh, oke, semuanya,
ambil beberapa sekop.

1744
01:42:04,987 --> 01:42:06,946
Dapatkan semua sekop.
Kita harus mendapatkan selimut.

1745
01:42:07,033 --> 01:42:08,861
Dan mantel dan...
Dimana sepatuku?

1746
01:42:14,867 --> 01:42:16,129
Baiklah, kamu boleh pergi
dengan Borden.

1747
01:42:16,216 --> 01:42:17,435
Mereka ada di sana
tunggu di sudut.

1748
01:42:17,522 --> 01:42:18,610
- Oke.
- Ini dia.

1749
01:42:18,697 --> 01:42:20,264
Ini, pakai ini.
Ini membeku.

1750
01:42:20,351 --> 01:42:22,266
Baiklah.
Ambil sekop dari teras.

1751
01:42:22,353 --> 01:42:24,398
- Lanjutkan. Hati-hati di luar sana.
- Oke.

1752
01:42:26,052 --> 01:42:27,662
<i>Ed?</i>

1753
01:42:27,749 --> 01:42:29,447
<i>Itu Dr. Ghorbani.
Semuanya baik-baik saja?</i>

1754
01:42:29,534 --> 01:42:30,578
Dok.

1755
01:42:30,665 --> 01:42:32,450
<i>Mereka sedang bersiap untuk operasi.</i>

1756
01:42:32,537 --> 01:42:34,365
<i>Mereka membutuhkan Michelle
di rumah sakit
dalam waktu kurang dari empat jam.</i>

1757
01:42:34,452 --> 01:42:35,670
saya tidak bisa.

1758
01:42:36,541 --> 01:42:37,629
<i>Ed?</i>

1759
01:42:37,716 --> 01:42:38,978
saya terjebak.

1760
01:42:40,893 --> 01:42:42,373
- Di tengah badai.
<i>- Ed, jika perlu</i>

1761
01:42:42,460 --> 01:42:45,245
<i>untuk menyerahkan hati,
kita harus mengetahuinya sekarang, oke?</i>

1762
01:42:45,332 --> 01:42:47,726
<i>Kami punya keluarga kedua
dalam keadaan siaga. Kita bisa...</i>

1763
01:42:47,813 --> 01:42:49,597
<i>Dengar, dia punya prioritas...</i>

1764
01:42:49,684 --> 01:42:50,859
<i>- ...tapi beritahu aku.</i>
- Hei, kawan?

1765
01:42:50,946 --> 01:42:51,860
<i>Apakah kamu bisa
untuk membuatnya?</i>

1766
01:42:51,947 --> 01:42:52,948
Tunggu sebentar, Dok.

1767
01:42:53,035 --> 01:42:54,298
Apakah itu Bronco-mu?

1768
01:42:55,255 --> 01:42:56,648
Ya.

1769
01:42:56,735 --> 01:42:58,911
Kami teman Sharon.
Ada helikopter yang menunggu.

1770
01:42:58,998 --> 01:43:00,391
Membawamu ke bandara.

1771
01:43:00,478 --> 01:43:01,783
<i>- Ed, bisakah kamu mendengarku?</i>
- Harus pergi. Ayo.

1772
01:43:01,870 --> 01:43:03,829
Dok, sudahlah.
Kami akan berhasil.

1773
01:43:03,916 --> 01:43:05,004
- Dalam perjalanan.
- Ayo muat putrimu

1774
01:43:05,091 --> 01:43:06,092
di dalam truk.
Aku harus menelepon Sharon.

1775
01:43:06,179 --> 01:43:07,528
Kemana tujuan kita?
aku akan mengikutimu.

1776
01:43:07,615 --> 01:43:09,226
- Gereja Kristen Tenggara.
- Itu gerejaku.

1777
01:43:09,313 --> 01:43:11,271
Mereka bilang kamu harus melakukannya
tiba di sana dalam 45 menit.

1778
01:43:11,358 --> 01:43:12,620
Masih ada waktu jika kita pergi sekarang.

1779
01:43:12,707 --> 01:43:14,448
Itu semua perjalanan kembali
cara saya datang.

1780
01:43:14,535 --> 01:43:16,624
Dan jalan antar negara bagian ditutup.
Ayo, ayo pergi.
Bergabunglah bersama kami.

1781
01:43:18,409 --> 01:43:19,714
Saya tahu caranya.

1782
01:43:19,801 --> 01:43:21,455
Kami akan melakukannya
harus pergi ke luar jalan raya.

1783
01:43:22,761 --> 01:43:23,849
Biarkan aku mengemudi.

1784
01:43:28,245 --> 01:43:29,420
Ini dia.

1785
01:43:34,076 --> 01:43:35,861
- Ayo, ayo!
- Ya!

1786
01:43:35,948 --> 01:43:37,689
Cobalah untuk melepaskannya
ke satu sisi.

1787
01:43:37,776 --> 01:43:38,907
aku di sini!

1788
01:43:38,994 --> 01:43:41,083
Nah, lihat siapa yang memutuskan
untuk muncul.

1789
01:43:41,693 --> 01:43:42,824
Senang bertemu denganmu.

1790
01:43:42,911 --> 01:43:44,870
<i>Pembaruan cuaca lainnya.</i>

1791
01:43:44,957 --> 01:43:47,220
<i>Kami mendapat laporan
ada sekarang
gelombang badai kedua datang,</i>

1792
01:43:47,307 --> 01:43:50,484
<i>dan yang ini sedang mencari
bahkan lebih jelek dari yang pertama,
dengan angin kencang...</i>

1793
01:43:50,571 --> 01:43:52,007
<i>...karakteristik hampir</i>

1794
01:43:52,094 --> 01:43:54,053
<i>badai musim dingin,
dan bepergian tidak disarankan</i>

1795
01:43:54,140 --> 01:43:55,228
<i>sampai sisa malam ini</i>

1796
01:43:55,315 --> 01:43:57,186
<i>- dan besok pagi.</i>
- Bagus sekali.

1797
01:43:57,274 --> 01:43:59,537
Dua puluh enam menit.
Pegang erat-erat.

1798
01:43:59,624 --> 01:44:02,366
<i>...rekor hujan salju
dan suhu rendah.</i>

1799
01:44:03,889 --> 01:44:05,630
Ini bukan cahaya
dan salju halus.

1800
01:44:05,717 --> 01:44:08,546
Ini tidak akan berhasil,
bukan tanpa lebih banyak bantuan.

1801
01:44:08,633 --> 01:44:10,243
Sharon.

1802
01:44:10,330 --> 01:44:11,331
Hai.

1803
01:44:11,418 --> 01:44:12,898
Apakah kalian butuh bantuan?

1804
01:44:14,291 --> 01:44:16,423
Ayo pergi, teman-teman!

1805
01:44:16,510 --> 01:44:17,816
Bibi Sharon!

1806
01:44:17,903 --> 01:44:19,600
Baiklah,
ayolah, kalian semua. Berpisah!

1807
01:44:19,687 --> 01:44:21,820
Kita membutuhkan 100 kaki kali 100 kaki.

1808
01:44:21,907 --> 01:44:23,125
Kalian tetap di sini,

1809
01:44:23,212 --> 01:44:24,997
dan kalian semua yang lain
turun ke arah sana.

1810
01:44:26,912 --> 01:44:28,609
<i>Dengan adanya badai ini
lebih buruk dari menit ke menit,</i>

1811
01:44:28,696 --> 01:44:31,308
<i>seluruh Louisville
kini menahan nafasnya.</i>

1812
01:44:31,395 --> 01:44:33,135
<i>Aku bisa memberitahumu,
semuanya di sini, di stasiun</i>

1813
01:44:33,222 --> 01:44:34,876
<i>berada di ujung kursi mereka.</i>

1814
01:44:34,963 --> 01:44:36,748
<i>Tapi satu hal yang aku tahu pasti,</i>

1815
01:44:36,835 --> 01:44:40,055
<i>gadis kecil itu sekarang
memiliki seluruh kota
mendukungnya.</i>

1816
01:44:41,970 --> 01:44:43,320
<i>Salju kita lebih lebat</i>

1817
01:44:43,407 --> 01:44:45,409
<i>dan angin
mulai meningkat,</i>

1818
01:44:45,496 --> 01:44:48,716
<i>dan ini akan semakin intensif
sangat cepat di sini.
Kondisi pemadaman listrik.</i>

1819
01:44:48,803 --> 01:44:51,328
<i>Kita bisa saja membicarakannya
hembusan angin berkekuatan badai</i>

1820
01:44:51,415 --> 01:44:53,286
<i>70 mil per jam atau lebih.</i>

1821
01:44:53,373 --> 01:44:55,375
<i>Jadi, ini akan menjadi band
salju yang sangat lebat</i>

1822
01:44:55,462 --> 01:44:56,898
<i>dan angin utara yang kencang.</i>

1823
01:44:56,985 --> 01:44:59,118
<i>Ini akan terjadi
badai yang sangat dahsyat...</i>

1824
01:45:13,045 --> 01:45:14,351
Saya menerima pesan Anda.

1825
01:45:17,092 --> 01:45:18,093
Aku punya semuanya.

1826
01:45:34,196 --> 01:45:35,328
Ayo selamatkan gadis kecil ini.

1827
01:45:35,415 --> 01:45:36,982
- Ya.
- Apa yang kamu katakan?

1828
01:45:37,069 --> 01:45:38,200
- Ya.
- Ya?

1829
01:45:38,287 --> 01:45:39,550
Ya.

1830
01:45:39,637 --> 01:45:41,203
<i>Kami punya berita luar biasa.</i>

1831
01:45:41,290 --> 01:45:43,902
<i>Helikopternya sekarang
hanya lima menit jauhnya.</i>

1832
01:45:43,989 --> 01:45:46,948
Lima menit.
Ayo pergi. Ayo pergi.

1833
01:45:47,035 --> 01:45:48,472
Lebih cepat!

1834
01:45:52,258 --> 01:45:53,912
Kamu baik-baik saja, kupu-kupu?

1835
01:45:53,999 --> 01:45:55,261
- Mmm-hmm.
- Oke.

1836
01:45:55,348 --> 01:45:57,568
Baiklah. Baiklah,
beberapa mil lagi.

1837
01:45:58,743 --> 01:45:59,918
Bagian terakhir.

1838
01:46:03,051 --> 01:46:04,052
Itu ada!

1839
01:46:04,618 --> 01:46:05,706
Itu ada.

1840
01:46:05,793 --> 01:46:07,491
Itu di sini! Itu di sini!

1841
01:46:17,631 --> 01:46:19,024
Itu ada.

1842
01:46:19,111 --> 01:46:20,199
Bagus.

1843
01:46:20,286 --> 01:46:21,330
Itu ada.
Kami berhasil.

1844
01:46:21,418 --> 01:46:23,071
Itu Ed!

1845
01:46:24,421 --> 01:46:26,031
Ayo pergi, Ed!

1846
01:46:26,118 --> 01:46:27,511
- Ayo pergi.
- Kita harus terus maju.

1847
01:46:28,773 --> 01:46:30,383
- Dia di sini.
- Ayo lakukan ini!

1848
01:46:30,470 --> 01:46:31,863
- Tidak apa-apa.
- Itu Michelle!

1849
01:46:31,950 --> 01:46:33,081
Dia berhasil!

1850
01:46:34,039 --> 01:46:35,170
Ayo pergi!

1851
01:46:35,257 --> 01:46:37,346
- Kita belum selesai.
- Oh.

1852
01:46:40,437 --> 01:46:42,700
Jadi sekarang masih merasa sendirian?

1853
01:46:42,787 --> 01:46:44,223
Ini...

1854
01:46:45,398 --> 01:46:46,399
luar biasa.

1855
01:46:47,226 --> 01:46:48,662
Hai, si kecil.

1856
01:46:48,749 --> 01:46:50,142
- Sangat merindukanmu.
- Ayah!

1857
01:46:50,229 --> 01:46:51,578
- Hei, kemarilah, sayang.
- Lihat apa yang kita lakukan!

1858
01:46:53,014 --> 01:46:54,581
Kamu melakukannya dengan baik.

1859
01:46:54,668 --> 01:46:57,410
- Hati-Hati!
- Hati-Hati!

1860
01:46:57,497 --> 01:46:59,281
- Hati-Hati!
- Nyalakan radionya.

1861
01:46:59,368 --> 01:47:00,848
<i>Mendapat kabar dari pilot.</i>

1862
01:47:00,935 --> 01:47:02,850
<i>Silakan.</i>

1863
01:47:02,937 --> 01:47:05,331
<i>Aku tidak bisa
melihat area pendaratan
dalam kondisi whiteout.</i>

1864
01:47:05,418 --> 01:47:06,680
Katanya dia tidak bisa melihat.

1865
01:47:06,767 --> 01:47:08,377
Ini adalah pemadaman listrik.

1866
01:47:08,465 --> 01:47:10,423
<i>Aku minta maaf.
Saya tidak bisa melihat.</i>

1867
01:47:10,510 --> 01:47:13,513
Tidak, kami tidak datang
sejauh ini gagal.

1868
01:47:13,600 --> 01:47:14,819
Lampu depan!

1869
01:47:14,906 --> 01:47:16,560
Semuanya, nyalakan
lampu depanmu cepat!

1870
01:47:16,647 --> 01:47:18,518
- Ya, ide bagus.
- Nyalakan lampu.

1871
01:47:18,605 --> 01:47:20,694
Lampu depan.
Nyalakan lampu depan.

1872
01:47:27,048 --> 01:47:29,268
Tunggu, Ashley.
Kemana dia pergi?

1873
01:47:29,355 --> 01:47:30,661
Hei, Ashley!

1874
01:47:31,444 --> 01:47:32,663
Asley!

1875
01:47:33,968 --> 01:47:36,318
- Apakah ini membantu?
- Itu bagus. Kami mengerti.

1876
01:47:38,973 --> 01:47:40,409
<i>Saya bisa melihatnya.</i>

1877
01:47:40,497 --> 01:47:42,194
Ya? Ya,
dia bilang dia bisa melihat.

1878
01:47:42,281 --> 01:47:43,587
<i>Aku butuh lebih banyak.
Beri aku lebih banyak.</i>

1879
01:47:43,674 --> 01:47:45,240
Semuanya, ambil mantelmu!

1880
01:47:45,327 --> 01:47:46,851
Selimut, apa saja!

1881
01:47:55,468 --> 01:47:56,861
<i>Ambil
lihat gambarnya, Amy.</i>

1882
01:47:56,948 --> 01:47:58,384
<i>Mereka datang sekarang...</i>

1883
01:47:58,471 --> 01:48:00,429
<i>Itu jaket, menurutku,
sedang ditata.</i>

1884
01:48:00,517 --> 01:48:01,866
<i>Orang-orang sebenarnya...</i>

1885
01:48:01,953 --> 01:48:03,389
<i>...melepaskan jaket mereka,
menjatuhkannya</i>

1886
01:48:03,476 --> 01:48:04,129
<i>- agar dia melihatnya.</i>
<i>- Oke, dia bagus.</i>

1887
01:48:04,216 --> 01:48:05,086
<i>Dia bagus untuk mendarat.</i>

1888
01:48:05,173 --> 01:48:06,697
Oke, semuanya, kembali!

1889
01:48:07,611 --> 01:48:09,526
Mundur agar dia bisa mendarat!

1890
01:48:35,508 --> 01:48:38,163
Hei, kupu-kupu.

1891
01:48:38,250 --> 01:48:39,512
Ah.

1892
01:48:48,956 --> 01:48:50,392
Michelle, lihat.

1893
01:48:54,396 --> 01:48:56,224
kupu-kupu.

1894
01:49:13,546 --> 01:49:14,678
Ayo, Ed!

1895
01:49:21,293 --> 01:49:22,729
Semoga berhasil, Ed.

1896
01:49:28,343 --> 01:49:29,344
Oh.

1897
01:49:31,303 --> 01:49:33,784
Aku ingin kamu mengetahui sesuatu.

1898
01:49:33,871 --> 01:49:36,395
Suara itu di kepalamu
sangat salah.

1899
01:49:36,482 --> 01:49:38,615
Kamu tidak hanya layak, Sharon.

1900
01:49:40,094 --> 01:49:41,095
Kamu adalah keajaiban.

1901
01:49:42,444 --> 01:49:44,359
Pergi. Pergi.

1902
01:49:46,013 --> 01:49:47,754
Oh, dan, Sharon...

1903
01:49:47,841 --> 01:49:49,713
sesuatu yang lain
Aku bermaksud mengatakannya.

1904
01:49:51,149 --> 01:49:52,150
Terima kasih.

1905
01:50:01,855 --> 01:50:03,770
<i>Dan itu dia.</i>

1906
01:50:03,857 --> 01:50:07,078
<i>Michelle Schmitt kecil
berangkat ke operasi.</i>

1907
01:50:07,165 --> 01:50:09,907
<i>Dan doa kami menyertainya.</i>

1908
01:50:09,994 --> 01:50:12,213
<i>- Sungguh momen yang luar biasa.</i>
- Terima kasih.

1909
01:50:12,300 --> 01:50:13,301
<i>Kami akan istirahat sejenak</i>

1910
01:50:13,388 --> 01:50:14,476
<i>dan segera kembali.</i>

1911
01:50:19,525 --> 01:50:20,918
Kami mencintaimu, Michelle!

1912
01:51:14,928 --> 01:51:15,886
Bu.

1913
01:51:16,669 --> 01:51:17,670
Bu.

1914
01:51:28,942 --> 01:51:30,161
Hei, kupu-kupu.

1915
01:51:53,314 --> 01:51:56,753
<i>♪ Dia tersenyum
menurutku ♪</i>

1916
01:51:56,840 --> 01:52:01,018
<i>♪ Mengingatkanku
kenangan masa kecil ♪</i>

1917
01:52:01,105 --> 01:52:06,371
<i>♪ Dimana semuanya masih segar
seperti langit biru cerah ♪</i>

1918
01:52:09,461 --> 01:52:13,160
<i>♪ Sesekali
ketika aku melihat wajahnya ♪</i>

1919
01:52:13,247 --> 01:52:17,121
<i>♪ Dia membawaku pergi
ke tempat istimewa itu ♪</i>

1920
01:52:17,208 --> 01:52:22,648
<i>♪ Dan jika aku menatap terlalu lama, aku akan melakukannya
mungkin menangis dan menangis ♪</i>

1921
01:52:25,869 --> 01:52:30,699
<i>♪ Wah, oh, oh
Anakku yang manis ♪</i>

1922
01:52:33,964 --> 01:52:39,056
<i>♪ Wah, oh, oh, oh
Cintaku yang manis ♪</i>

1923
01:52:43,843 --> 01:52:45,758
<i>Aku menelepon
stasiun radio dan bertanya kepada mereka</i>

1924
01:52:45,845 --> 01:52:48,239
<i>kenapa helikopter
tidak bisa mendarat kembali di sini,</i>

1925
01:52:48,326 --> 01:52:50,545
<i>dan mereka bilang itu akan terjadi
harus dibajak.</i>

1926
01:52:50,632 --> 01:52:52,939
<i>Hal berikutnya
Anda tahu, semua orang memulai
datang dari mana-mana.</i>

1927
01:52:53,026 --> 01:52:55,594
<i>Orang asing yang sempurna
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi</i>

1928
01:52:55,681 --> 01:52:57,509
<i>keluar untuk membantu seseorang
mereka bahkan belum pernah melihatnya
pada sebelumnya.</i>

1929
01:52:57,596 --> 01:52:59,685
<i>Ini benar-benar membuatmu merasa nyaman.</i>

1930
01:52:59,772 --> 01:53:02,253
<i>Aku tidak percaya,
dan aku akan mengucapkan terima kasih
dari lubuk hatiku.</i>

1931
01:53:02,340 --> 01:53:04,168
<i>Sepertinya tidak
sudah cukup.</i>

1932
01:53:04,255 --> 01:53:06,518
<i>Tapi aku hanya ingin
semua orang tahu
betapa kami menghargainya.</i>